1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:17,208 --> 00:01:19,708 PRÉSENTATEUR MASCULIN 1 : Bienvenue vers l'avenir de la robotique. 4 00:01:20,333 --> 00:01:21,500 Laissez-les vous aider. 5 00:01:21,666 --> 00:01:23,083 {\an8}Corvées ménagères ? 6 00:01:23,083 --> 00:01:25,458 {\an8}Il n'y a rien ils ne peuvent pas le faire. 7 00:01:25,458 --> 00:01:27,041 {\an8}(JOUER DE MUSIQUE JOVIALE) 8 00:01:27,041 --> 00:01:30,291 {\an8}(LES ROBOTS VOURNISSENT) 9 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 {\an8}PRÉSENTATEUR MASCULIN 2 : La prochaine avancée merveilleuse 10 00:01:31,916 --> 00:01:35,458 en robotique est l'intelligence artificielle. 11 00:01:35,625 --> 00:01:37,333 En étudiant le cerveau humain, 12 00:01:37,333 --> 00:01:39,208 nous avons donné pensée indépendante 13 00:01:39,208 --> 00:01:40,750 {\an8}et la vie aux robots, 14 00:01:40,916 --> 00:01:44,000 {\an8}leur permettre de rejoindre la main-d'œuvre américaine 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,875 presque comme de vraies personnes. 16 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 (LES MANIFESTANTS CRIENT) 17 00:01:47,291 --> 00:01:48,666 - (LA CLOCHE SONNE) - (applaudissements de la foule) 18 00:01:49,291 --> 00:01:50,541 PRÉSENTATEUR FÉMININ : Maintenant, une nouvelle technologie 19 00:01:50,541 --> 00:01:52,916 comble le fossé entre les humains et l'IA, 20 00:01:52,916 --> 00:01:54,333 nous rendant plus proches que jamais. 21 00:01:54,333 --> 00:01:56,958 En scannant vos propres traits du visage, 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,291 nous pouvons leur donner à un corps entièrement robotique, 23 00:01:59,291 --> 00:02:01,875 les faire plus humain qu'humain. 24 00:02:01,875 --> 00:02:04,958 {\an8}Avec un simulant, le futur n'a jamais été aussi beau. 25 00:02:06,916 --> 00:02:08,000 PRÉSENTATEUR MASCULIN 3 : L'IA. est intégré 26 00:02:08,000 --> 00:02:10,541 dans toutes les parties de notre vie quotidienne. 27 00:02:10,541 --> 00:02:11,958 Ils préparent nos repas, 28 00:02:11,958 --> 00:02:13,666 ils conduisent nos voitures, 29 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 ce sont nos fonctionnaires, 30 00:02:15,458 --> 00:02:16,541 maintenir la paix, 31 00:02:16,541 --> 00:02:18,250 et avec le nouveau à la pointe de la technologie 32 00:02:18,250 --> 00:02:20,250 - système de défense, ils ont même... - (LES GENS CRIENT) 33 00:02:20,458 --> 00:02:22,041 (Explosion en plein essor) 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 (SILENCES) 35 00:02:28,791 --> 00:02:31,250 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 36 00:02:33,916 --> 00:02:35,541 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 37 00:02:37,833 --> 00:02:40,708 Il y a dix ans aujourd'hui, une ogive nucléaire 38 00:02:40,708 --> 00:02:42,458 a explosé à Los Angeles. 39 00:02:43,708 --> 00:02:46,625 Près d'un million de personnes incinérées, 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,083 en un clin d'œil 41 00:02:49,250 --> 00:02:52,333 par l'intelligence artificielle créé pour nous protéger. 42 00:02:53,458 --> 00:02:55,416 Nous avons interdit l'IA. dans le monde occidental, 43 00:02:56,333 --> 00:02:58,375 donc ce sera cela ne se reproduira plus. 44 00:03:00,416 --> 00:03:02,583 Pourtant, les républiques de la Nouvelle Asie 45 00:03:03,291 --> 00:03:06,666 ne partagez pas notre inquiétude, et continuer à développer l'IA... 46 00:03:06,666 --> 00:03:08,791 les accepter comme des égaux. 47 00:03:08,791 --> 00:03:10,625 Maintenant, ne vous y trompez pas. 48 00:03:10,625 --> 00:03:13,375 Nous ne sommes pas en guerre avec les peuples de la Nouvelle Asie. 49 00:03:13,583 --> 00:03:15,041 Mais l'IA. ils abritent... 50 00:03:17,166 --> 00:03:20,166 C'est un combat pour notre existence même. 51 00:03:21,250 --> 00:03:23,541 Tant que l'A.I. est une menace, 52 00:03:23,708 --> 00:03:26,166 nous ne nous arrêterons jamais les chasser. 53 00:03:27,125 --> 00:03:28,875 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 54 00:03:31,500 --> 00:03:32,708 (Les applaudissements s'estompent) 55 00:03:36,083 --> 00:03:38,041 (CHIP DES GRILLONS) 56 00:03:55,375 --> 00:03:58,500 (GAUCHEMENT RADAR) 57 00:03:59,375 --> 00:04:01,125 OFFICIER 1 : (PAR RADIO) Nomade. C'est Bravo, entrant. 58 00:04:01,291 --> 00:04:02,666 (À LA RADIO) LT porte quatre, un, 59 00:04:02,666 --> 00:04:04,000 trois, neuf... 60 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 OFFICIER 2 : (PAR RADIO) Roger ça, les pieds mouillés. 61 00:04:07,083 --> 00:04:08,291 OFFICIER FEMME : (À LA RADIO) Le radar du chef d'équipe vous a... 62 00:04:19,291 --> 00:04:20,541 OFFICIER FEMME : Entreprise emménageant. 63 00:04:20,541 --> 00:04:22,208 C'est Nomad. Copiez ça. 64 00:04:22,208 --> 00:04:23,625 Envoi des coordonnées de frappe. 65 00:04:23,625 --> 00:04:25,125 (BIPS RADIO) 66 00:04:28,541 --> 00:04:29,666 (ARRÊTS DE WARBLING) 67 00:04:29,666 --> 00:04:32,291 (VOLEZ-MOI VERS LA LUNE BOSSA NOVA VERSION JOUER) 68 00:04:32,958 --> 00:04:34,375 CHANTEUSE : (CHANTANT) Envole-moi vers la lune 69 00:04:34,958 --> 00:04:39,750 Et laisse-moi jouer parmi les étoiles 70 00:04:39,750 --> 00:04:42,041 - JOSHUA : (RIRES) Petite fille. - (MAYA RIRE) 71 00:04:42,041 --> 00:04:44,625 MAYA : Eh bien, ils sont soit ça va être vraiment intelligent, 72 00:04:44,791 --> 00:04:47,250 - ou prendre celui de leur père. - JOSHUA : Waouh ! (RIRES) 73 00:04:48,041 --> 00:04:49,291 - Elle est en colère contre toi. - C'était... 74 00:04:49,291 --> 00:04:51,416 - C'était un coup de pied d'accord. - (JOSHUA RIT) 75 00:04:51,416 --> 00:04:52,916 - C'était un coup de pied d'accord ? - Oui... 76 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 - C'était... Ouais. - Elle dit "Non, 77 00:04:54,708 --> 00:04:56,000 "non, n'appelle pas papa comme ça. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 "Ne dis pas ça à papa." 79 00:04:57,541 --> 00:04:59,000 Attendez. Je veux dire, tu es je suis sûr à cent pour cent 80 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 Je suis le père, non ? 81 00:05:03,583 --> 00:05:04,666 Non. 82 00:05:04,666 --> 00:05:06,375 - Essayez de comprendre. - Oh, wow. 83 00:05:06,375 --> 00:05:08,708 MAYA : Quand il est né, s'il commence à agir comme 84 00:05:08,708 --> 00:05:10,916 une bite complète, vous pouvez vous sentir assez en confiance. 85 00:05:10,916 --> 00:05:12,458 - JOSHUA : Oh, mec ! - Je plaisante. Je plaisante. 86 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 - Non, c'est... Tu sais quoi ? - Je plaisante. 87 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Je vais bien. Je pense que je pars. 88 00:05:14,875 --> 00:05:16,250 - Non, non, je ne veux pas... - Je plaisante. Je suis désolé. 89 00:05:16,250 --> 00:05:17,875 - Non, c'est juste que... je me sens blessé. - Je plaisante. 90 00:05:17,875 --> 00:05:19,708 - Maintenant, je ne me sens pas en sécurité... - Chut. 91 00:05:19,708 --> 00:05:21,541 ... et je ne sais pas si je peux continuer comme ça... 92 00:05:22,291 --> 00:05:24,333 CHANTEUSE : En d'autres termes 93 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 Je t'aime 94 00:05:28,666 --> 00:05:30,666 (VOLEZ-MOI VERS LA LUNE CONTINUE DE JOUER) 95 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 (des hommes criant) 96 00:05:36,125 --> 00:05:37,583 - (FORT CRASH) - (OBJETS BRISES) 97 00:05:37,708 --> 00:05:38,750 (JOSHUA GROGNE) 98 00:05:38,750 --> 00:05:40,833 (des hommes criant) 99 00:05:50,208 --> 00:05:52,125 (LA CLOCHE SONNE) 100 00:05:52,125 --> 00:05:53,750 - (LES CRIS CONTINUENT) - (LE MOTEUR DÉMARRE) 101 00:05:53,750 --> 00:05:55,750 (CHIENS qui aboient) 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,916 (BIPS DE JAMBE ROBOTIQUE) 103 00:06:06,916 --> 00:06:07,916 (PAS DE COURSE) 104 00:06:08,916 --> 00:06:09,916 (L'HOMME GÉMIE) 105 00:06:10,916 --> 00:06:12,625 (OFFICIER I.A. PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 106 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 Que se passe-t-il? 107 00:06:14,541 --> 00:06:16,583 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 108 00:06:17,625 --> 00:06:18,791 I.A. SOLDAT : Nous avons trouvé un Américain. 109 00:06:18,791 --> 00:06:20,458 (L'HOMME TOUSSE) 110 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 (HOMME GÉMISSANT) 111 00:06:25,166 --> 00:06:26,916 I.A. SOLDAT : Qui vous a indiqué notre emplacement ? 112 00:06:26,916 --> 00:06:28,000 (L'HOMME TOUSSE) 113 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 - Harun. - L'HOMME : Oh, s'il te plaît. 114 00:06:29,208 --> 00:06:33,125 Frère, ils nous ont trouvés. Nous n'avons pas été assez prudents. 115 00:06:33,125 --> 00:06:34,916 - (CHIEN ABOYANT) - (L'HOMME TOUSSE) 116 00:06:36,791 --> 00:06:38,416 (GAUCHEMENT RADAR) 117 00:06:38,416 --> 00:06:40,958 JOSHUA : Merde, de Nomad venant par ici. Allons-y. 118 00:06:40,958 --> 00:06:42,208 Allons-y! 119 00:06:42,208 --> 00:06:43,625 Obtenez les bateaux. Dépêchez-vous! 120 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 (L'HOMME GÉMIE) 121 00:06:45,208 --> 00:06:46,416 I.A. SOLDAT : Les Américains arrivent. 122 00:06:46,416 --> 00:06:47,625 Américain.... (PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 123 00:06:47,750 --> 00:06:49,208 (EN ANGLAIS) Allez, allez, allez ! Aux bateaux. 124 00:06:49,208 --> 00:06:50,333 (L'HOMME RESPIRE FORTEMENT) 125 00:06:50,333 --> 00:06:51,916 MAYA : Josué. L'HOMME : Oh, s'il te plaît. 126 00:06:52,750 --> 00:06:54,125 (L'HOMME TOUSSE) 127 00:06:54,125 --> 00:06:57,000 - (COQUES DE FUSIL) - Maya, il nous a vu. 128 00:06:57,833 --> 00:07:00,291 MAYA : On peut l'emmener avec nous. Un otage. 129 00:07:01,250 --> 00:07:03,208 L'HOMME : S'il vous plaît. JOSHUA : Prends tes affaires. 130 00:07:07,125 --> 00:07:08,916 L'HOMME : S'il vous plaît. Ne le fais pas. 131 00:07:08,916 --> 00:07:10,541 (TOUSSE) S'il vous plaît. 132 00:07:12,541 --> 00:07:14,000 Drew, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 133 00:07:14,000 --> 00:07:15,583 Vous allez faire sauter ma couverture. 134 00:07:15,583 --> 00:07:17,333 Tu allais donne-moi plus de temps. 135 00:07:17,500 --> 00:07:20,083 Ordres. Tuez Nirmata. 136 00:07:20,250 --> 00:07:21,916 Nirmata n'est pas là. 137 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 Tu m'entends ? Nirmata n'est pas là 138 00:07:23,333 --> 00:07:24,791 OFFICIER 1 : (PAR RADIO) Engager l'ennemi. 139 00:07:24,791 --> 00:07:26,166 (EXPLOSION DISTANTE) 140 00:07:26,166 --> 00:07:28,166 (TIR D'ARMES) 141 00:07:28,166 --> 00:07:30,166 OFFICIER 2 : Dans la maison. Maintenant! 142 00:07:32,250 --> 00:07:33,791 OFFICIER 2 : Bougez ! OFFICIER 3 : Allez, allez, allez ! 143 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 (A.I. SOLDIER 2 CRIS) 144 00:07:36,916 --> 00:07:39,750 Ici le sergent Taylor. Annulez le raid, bon sang ! 145 00:07:39,750 --> 00:07:40,875 Nirmata n'est pas là. 146 00:07:40,875 --> 00:07:42,041 OFFICIER 2 : (PAR RADIO) Emménagement à Nirmata ! 147 00:07:42,041 --> 00:07:43,500 - Près de la chambre d'amis. - Écoute, 148 00:07:43,500 --> 00:07:45,291 Je suis infiltré. Tu dois annuler le raid. 149 00:07:46,208 --> 00:07:47,458 (JOSHUA haletant) 150 00:07:54,041 --> 00:07:57,625 M'a dit que tu étais dehors. Vous avez promis. 151 00:07:59,666 --> 00:08:02,583 Croyez-moi, ils ne veulent pas de vous. Ils veulent juste Nirmata. 152 00:08:04,125 --> 00:08:06,500 Alors allons-y. Allons-y. Allez. 153 00:08:06,708 --> 00:08:09,125 - (MAYA GROGNE) - (ARMEMENT DU PISTOLET) 154 00:08:10,000 --> 00:08:11,458 (FRISSONS) 155 00:08:11,458 --> 00:08:12,541 JOSHUA : Maya. 156 00:08:13,791 --> 00:08:14,833 Facile. 157 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Je t'aime. 158 00:08:18,125 --> 00:08:20,041 je ne le ferais jamais tout ce qui peut te faire du mal. 159 00:08:20,708 --> 00:08:22,083 Enfer... 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,791 tu es tout ce que j'ai. 161 00:08:25,458 --> 00:08:27,916 S'il te plaît. Nous devons y aller. 162 00:08:28,083 --> 00:08:29,458 Et les autres ? 163 00:08:29,458 --> 00:08:31,125 JOSHUA : Que veux-tu dire ? 164 00:08:31,541 --> 00:08:33,708 -MAYA : C'est ma famille. - Ce ne sont pas des gens, Maya. 165 00:08:35,291 --> 00:08:36,583 Ils ne sont pas réels ! 166 00:08:36,583 --> 00:08:38,375 C'est réel ! Toi et moi sommes réels. 167 00:08:38,375 --> 00:08:40,916 Cet amour est réel. Cet enfant est réel ! 168 00:08:40,916 --> 00:08:42,208 (RENIFLE) 169 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Non. 170 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Ceci... 171 00:08:47,958 --> 00:08:49,791 ce n'est pas réel. 172 00:08:49,958 --> 00:08:52,333 Maya, tu ne le fais pas je veux dire ça. S'il te plaît. 173 00:08:53,125 --> 00:08:54,125 - OFFICIER 1 : Sergent Taylor ! - Maya, s'il te plaît ! 174 00:08:54,125 --> 00:08:55,750 MAYA : Non ! OFFICIER 1 : Hé, allons-y ! 175 00:08:56,291 --> 00:08:57,375 OFFICIER 2 : Allez. Hé, allons-y ! 176 00:08:57,375 --> 00:08:59,208 Maya! Maya. 177 00:08:59,416 --> 00:09:00,833 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 178 00:09:02,458 --> 00:09:04,458 (MAYA haletant) 179 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 (LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT) 180 00:09:10,125 --> 00:09:11,583 Maya ! 181 00:09:11,708 --> 00:09:13,083 (LE MOTEUR DU BATEAU DÉMARRE) 182 00:09:13,083 --> 00:09:14,416 (SIMULANTS APPELANT INDISTINCTEMENT) 183 00:09:14,541 --> 00:09:15,541 JOSHUA : Maya ! 184 00:09:16,125 --> 00:09:17,625 (RÉGIME DU MOTEUR DU BATEAU) 185 00:09:19,125 --> 00:09:20,166 Maya ! 186 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 (RESPIRATION FORTE) 187 00:09:24,000 --> 00:09:26,791 Nomade ! Nomade ! Maya ! Maya! 188 00:09:35,625 --> 00:09:38,166 Non! Non! 189 00:09:42,041 --> 00:09:43,958 (Explosion en plein essor) 190 00:09:43,958 --> 00:09:45,500 Maya ! 191 00:09:46,708 --> 00:09:47,875 (SILENCES) 192 00:09:58,041 --> 00:09:59,833 - (L'ALARME bourdonne fort) - (JOSHUA GROGNANT) 193 00:10:00,083 --> 00:10:01,625 (MUSIQUE DOO-WOP JOUER À LA RADIO) 194 00:10:05,416 --> 00:10:06,416 {\an8}JOSHUA : Non. 195 00:10:06,416 --> 00:10:08,416 {\an8}(RESPIRATION FORTE) 196 00:10:08,541 --> 00:10:09,833 {\an8}(LA MUSIQUE DOO-WOP CONTINUE) 197 00:10:12,625 --> 00:10:15,125 - (GROGNANTS) Arrêt. Désactivé. - (ARRÊTS RADIO) 198 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ) Pensée se cacher dans les îles 199 00:10:16,583 --> 00:10:20,083 de la Nouvelle Asie du Sud-Est, la chasse à l'homme continue 200 00:10:20,083 --> 00:10:23,708 pour le mystérieux A.I. concepteur connu sous le nom de Nirmata. 201 00:10:23,708 --> 00:10:26,833 Alors que les forces américaines élargissent leur rechercher à travers la Nouvelle Asie, 202 00:10:26,833 --> 00:10:29,791 - Nirmata a échappé à la capture... - JOSHUA : Je vais très bien. 203 00:10:30,083 --> 00:10:32,708 Repos, un peu de récréation, tu sais, 204 00:10:32,875 --> 00:10:36,208 manger, dormir, allez au travail, répétez. 205 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 MÉDECIN : Et les maux de tête ? 206 00:10:38,166 --> 00:10:39,708 Les cauchemars ? 207 00:10:41,416 --> 00:10:42,500 Disparu. 208 00:10:46,041 --> 00:10:48,291 Et ta mémoire ? Tout ce qui revient 209 00:10:48,500 --> 00:10:50,291 à partir de quand tu étais sous couverture ? 210 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 Comme l'emplacement de Nirmata. 211 00:10:54,583 --> 00:10:55,666 Euh, rien de nouveau. 212 00:10:58,583 --> 00:11:00,500 Juste la nuit de l'extraction. 213 00:11:00,500 --> 00:11:02,041 DOCTEUR : (SUR LES ENCEINTES) Raid des forces spéciales. 214 00:11:02,041 --> 00:11:03,916 Nomade frappe de missile. 215 00:11:05,458 --> 00:11:06,708 Votre source est en train de mourir. 216 00:11:08,916 --> 00:11:10,000 Épouse. 217 00:11:11,708 --> 00:11:14,291 Nous étions mariés. Ceci... Moi et ma source. Mais... 218 00:11:14,291 --> 00:11:15,958 (coups de feu étouffés) 219 00:11:26,791 --> 00:11:30,083 Non, je n'ai rien reçu. 220 00:11:32,000 --> 00:11:33,750 DOCTEUR : Comment se passe votre travail ? 221 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 (MUSIQUE JOYEUSE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 222 00:11:35,958 --> 00:11:37,208 ANNONCEUR : (PAR PA) Nous vous remercions pour votre service 223 00:11:37,208 --> 00:11:39,041 dans le nettoyage de Los Angeles. 224 00:11:39,041 --> 00:11:41,333 {\an8}Niveaux de rayonnement sont à un niveau historiquement bas 225 00:11:41,458 --> 00:11:43,375 {\an8}merci à le dévouement inébranlable 226 00:11:43,375 --> 00:11:45,166 {\an8}et le travail acharné de notre équipe. 227 00:11:52,041 --> 00:11:54,041 - (JOSHUA GROGNE) - FEMME : Oh, merde. 228 00:11:58,000 --> 00:11:59,041 JOSHUA : Très bien. 229 00:12:00,041 --> 00:12:01,458 Oh, j'ai vu cette vidéo... 230 00:12:02,375 --> 00:12:04,375 cela a dit la raison I.A. nous a bombardé 231 00:12:04,375 --> 00:12:05,541 devait prendre nos emplois. 232 00:12:05,541 --> 00:12:06,666 JOSHUA : Ils peuvent avoir ce travail. 233 00:12:06,666 --> 00:12:09,166 (TRILLAGE DE L'APPAREIL) 234 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 JOSHUA : Hé, tu as quelque chose ? 235 00:12:11,125 --> 00:12:12,750 FEMME : Hmm ? Non. 236 00:12:12,750 --> 00:12:13,875 JOSHUA : Et maintenant ? 237 00:12:14,041 --> 00:12:15,291 (ANALYSE DE L'APPAREIL) 238 00:12:15,500 --> 00:12:17,458 FEMME : Rien pour l'instant. JOSHUA : Hé, contremaître, 239 00:12:17,458 --> 00:12:18,875 grille six. Tu as une lecture à ce sujet ? 240 00:12:18,875 --> 00:12:20,583 - L'IA. ROBOT : Non ! - Merde ! Oh mon Dieu ! 241 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 I.A. ROBOT : Où est l'enfant avec qui j'étais ? 242 00:12:22,416 --> 00:12:23,583 - Où est-elle ? - FEMME : Veux-tu m'aider ? 243 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 - Enfant ! Où est-elle ? - Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! 244 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 Elle a besoin de mon aide ! 245 00:12:27,333 --> 00:12:28,541 - JOSHUA : Contremaître ! - Elle s'appelle Amy ! 246 00:12:28,541 --> 00:12:29,666 - Nous avons obtenu un 11-4-4. - Est-ce qu'elle va bien ? 247 00:12:29,666 --> 00:12:30,750 CONTREMAN : (À LA RADIO) Ouais... I.A. ROBOT : Enfant ! 248 00:12:30,750 --> 00:12:31,875 JOSHUA : Hé ! I.A. ROBOT : Amy ! 249 00:12:31,875 --> 00:12:34,208 Amy ! Non, non, non ! S'il vous plaît, 250 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 - s'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas. Ne le faites pas. - Attendez, non. 251 00:12:36,250 --> 00:12:38,250 Amy ! (DITORSIONS DE LA VOIX) 252 00:12:38,250 --> 00:12:40,000 - Contremaître, vous avez compris ? - CONTREMAN : Ouais. 253 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 Copiez ça, Taylor. Il est maintenant hors ligne. 254 00:12:41,666 --> 00:12:43,125 C'était comme une vraie personne, d'accord ? 255 00:12:43,125 --> 00:12:44,416 - Hé, calme-toi, Harrison. - C'était comme un vrai... 256 00:12:44,416 --> 00:12:45,791 -Harrison, Harrison. - C'était comme une vraie personne ! 257 00:12:45,791 --> 00:12:47,333 -Harrison ! - Mec, qu'est-ce que c'est ? 258 00:12:47,458 --> 00:12:48,458 C'était réel ! 259 00:12:48,458 --> 00:12:49,708 Ils ne sont pas réels, d'accord ? 260 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 (JOSHUA haletant) 261 00:12:51,666 --> 00:12:52,875 Ils ne ressentent rien. 262 00:12:54,166 --> 00:12:55,333 Juste de la programmation. 263 00:13:00,250 --> 00:13:01,333 ANNONCEUR : (PAR PA) Préparer le niveau deux 264 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 pour le traitement thermique. 265 00:13:02,625 --> 00:13:05,291 - (ALARME SONNANTE) - (MACHINES VOURNISSANT) 266 00:13:05,291 --> 00:13:07,833 ANNONCEUR : Sept heures cinq, commencer le processus de recyclage. 267 00:13:08,625 --> 00:13:10,375 (CROQUAGE DU MÉTAL) 268 00:13:13,583 --> 00:13:15,083 {\an8}(CLAIR DE LUNE EN LECTURE) 269 00:13:18,458 --> 00:13:20,875 {\an8}JOURNALISTE : Quinze ans depuis l'explosion nucléaire 270 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 {\an8}à Los Angeles 271 00:13:21,958 --> 00:13:25,458 {\an8}a lancé l'Occident dans une guerre pour éradiquer l'IA. 272 00:13:25,583 --> 00:13:27,750 {\an8}Le billion de dollars station militaire, Nomade, 273 00:13:27,750 --> 00:13:30,458 {\an8}aide enfin l'Occident gagne la guerre. 274 00:13:30,458 --> 00:13:32,916 {\an8}Devenir un élément permanent sur les champs de bataille 275 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 {\an8}de la Nouvelle Asie, où l'IA 276 00:13:34,541 --> 00:13:36,500 fait son dernier combat. 277 00:13:36,500 --> 00:13:39,291 Reconnaître la douleur, et du chagrin 278 00:13:39,291 --> 00:13:40,875 - cela a eu lieu. - JOSHUA : (EN VIDÉO) Bonjour ! 279 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 - Bonjour ! - Les enfants qui ont perdu 280 00:13:42,041 --> 00:13:43,375 - tout... - JOSHUA : Hé ! 281 00:13:44,291 --> 00:13:45,375 Je m'en souviens. 282 00:13:45,375 --> 00:13:49,791 - (MAYA RIANT) - JOSHUA : Bonjour ! Hé! Bonjour ! 283 00:13:50,541 --> 00:13:51,791 MAYA : On dirait que vous avez vu des problèmes. 284 00:13:51,958 --> 00:13:53,958 (CLAIR DE LUNE PAR CLAUDE DEBUSSY JOUANT) 285 00:13:54,375 --> 00:13:56,041 - Comment as-tu eu ça ? - (BRAS ROBOTIQUE VOURNISSANT) 286 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 JOSHUA : L'arme nucléaire de Los Angeles. 287 00:14:00,083 --> 00:14:01,083 Vous avez perdu des gens ? 288 00:14:03,500 --> 00:14:04,625 Ouais, j'ai perdu mes parents. 289 00:14:05,500 --> 00:14:06,916 Ma mère et mon père, mon frère. 290 00:14:10,250 --> 00:14:11,333 Désolé. 291 00:14:12,083 --> 00:14:15,000 Ils étaient à Ground Zero. C'était instantané. 292 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 - Alors, tout va bien. - (TRILLING DE BRAS ROBOTIQUE) 293 00:14:17,166 --> 00:14:18,250 MAYA : D’accord. Serre-moi la main. 294 00:14:22,958 --> 00:14:24,125 Je peux lâcher prise maintenant. 295 00:14:24,708 --> 00:14:27,958 Quoi, ma main ? D'accord. 296 00:14:28,166 --> 00:14:31,500 Et un. Et un... Non, c'est coincé. 297 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 Mais essayons sous un autre angle. 298 00:14:34,875 --> 00:14:36,500 - Si j'essaie sous un autre angle... - (LE BRAS ROBOTIQUE S'ÉTEINT) 299 00:14:41,208 --> 00:14:43,291 (CLA.I.R DE LUNE CONTINUE) 300 00:14:46,791 --> 00:14:48,833 (CLAIR DE LUNE FONDU) 301 00:14:48,833 --> 00:14:50,916 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 302 00:15:04,125 --> 00:15:06,083 (EAU BOUILLANTE) 303 00:15:09,041 --> 00:15:11,000 (MUSIQUE FAIBLE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 304 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 HOMME : Sergent Taylor... 305 00:15:13,833 --> 00:15:15,750 Je suis le général Andrews. C'est le colonel Howell. 306 00:15:16,791 --> 00:15:17,791 Non. 307 00:15:19,750 --> 00:15:20,958 GÉNÉRAL ANDREWS : Non quoi, mon fils ? 308 00:15:20,958 --> 00:15:22,625 Quoi que vous vouliez. 309 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 Les gens viennent ici chaque semaine. Demandez-moi si je m'en souviens. 310 00:15:26,750 --> 00:15:28,083 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 311 00:15:34,125 --> 00:15:35,500 (CLIQUETS DE BRAS ROBOTIQUES, VOURNISSAGES) 312 00:15:37,958 --> 00:15:39,416 Tu vas vouloir voyez ceci, sergent. 313 00:15:40,250 --> 00:15:41,625 (CARILLONS DU PROJECTEUR) 314 00:15:41,625 --> 00:15:44,000 Nous avons localisé le laboratoire de Nirmata. 315 00:15:44,125 --> 00:15:46,291 C'est dans la région où vous étiez sous couverture. 316 00:15:46,458 --> 00:15:47,875 Notre intelligence nous le dit 317 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 que Nirmata a développé une super-arme 318 00:15:50,125 --> 00:15:51,458 appelé Alpha-O. 319 00:15:53,500 --> 00:15:55,291 C'est conçu pour détruire Nomad. 320 00:15:56,291 --> 00:15:58,375 Eh bien, je suis désolé pour ta perte, je suppose. 321 00:15:58,541 --> 00:16:02,375 Tu sais, Néandertal a une mauvaise réputation. 322 00:16:03,500 --> 00:16:05,333 Je veux dire, les gens parlent à leur sujet comme 323 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 ils étaient stupides, mais... 324 00:16:06,500 --> 00:16:08,250 tu sais, il s'avère qu'ils ont fabriqué des outils. 325 00:16:08,250 --> 00:16:10,666 Ils confectionnaient des vêtements. Ils fabriquaient des médicaments 326 00:16:10,666 --> 00:16:12,625 hors des plantes. Ils ont même fait de l'art. 327 00:16:12,625 --> 00:16:15,000 Petits colliers de fleurs pour y enterrer leurs morts. 328 00:16:16,000 --> 00:16:18,166 Le seul problème était il y avait une espèce 329 00:16:18,166 --> 00:16:20,750 c'était plus intelligent et plus méchant qu'eux. 330 00:16:20,916 --> 00:16:21,916 Nous. 331 00:16:22,625 --> 00:16:24,208 Et nous avons violé et les a assassinés 332 00:16:24,208 --> 00:16:25,291 hors d'existence. 333 00:16:26,958 --> 00:16:28,416 Vous arrivez où Je vais ici, Taylor ? 334 00:16:29,291 --> 00:16:32,375 GÉNÉRAL ANDREWS : Cela a pris près d’une décennie pour construire Nomade, 335 00:16:32,541 --> 00:16:34,875 donc c'est notre dernière chance à gagner la guerre. 336 00:16:36,208 --> 00:16:38,208 S'ils obtiennent ça Arme Alpha-O en ligne 337 00:16:38,208 --> 00:16:40,958 et détruisez Nomad, ils gagnent. 338 00:16:41,625 --> 00:16:43,208 Et nous disparaissons. 339 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 Tu es le seul à savoir l'agencement de ce laboratoire. 340 00:16:48,166 --> 00:16:49,666 Peut-être que vous pourrez nous aider. 341 00:16:58,416 --> 00:17:01,500 Vous ont-ils dit à quelle distance Je devais trouver Nirmata ? 342 00:17:01,750 --> 00:17:04,125 Comme j'étais proche à tuer ce fils de pute ? 343 00:17:04,125 --> 00:17:06,083 Comment vous avez baisé, connards toute la mission 344 00:17:06,083 --> 00:17:07,958 avec la frappe de missile de Nomad ? 345 00:17:07,958 --> 00:17:09,375 - Sergent... - Parce que c'est ce dont je me souviens. 346 00:17:09,375 --> 00:17:12,250 J'ai perdu ma femme cette nuit-là, Général, avec tout mon respect. 347 00:17:13,375 --> 00:17:15,333 J'ai perdu quelqu'un très proche et très cher pour moi. 348 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 J'ai perdu un enfant cette nuit-là. 349 00:17:23,458 --> 00:17:25,458 Alors, je m'en fous sur le fait de disparaître. 350 00:17:29,125 --> 00:17:30,750 J'ai la télé à regarder. 351 00:17:31,750 --> 00:17:33,416 (CLICS DU PROJECTEUR, TRILLS) 352 00:17:34,333 --> 00:17:36,333 (A.I. SOLDATS PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 353 00:17:42,916 --> 00:17:43,916 I.A. SOLDAT 1 : Hé. 354 00:17:43,916 --> 00:17:45,750 (A.I. SOLDATS PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 355 00:17:49,083 --> 00:17:50,166 MAYA : (EN ANGLAIS) Hé, les gars. 356 00:17:50,166 --> 00:17:52,750 Nous ne sommes pas loin de la plage, donc nous devrions simplement nous arrêter ici. 357 00:17:54,291 --> 00:17:56,333 I.A. SOLDAT 2 : Traitez-moi. JOSHUA : Maya ? 358 00:17:58,708 --> 00:17:59,958 Cela ne peut pas être réel. 359 00:18:01,291 --> 00:18:03,666 HOWELL : C'était enregistré il y a deux jours. 360 00:18:03,833 --> 00:18:06,291 Les tests d'authentification confirment elle est humaine. 361 00:18:08,041 --> 00:18:09,500 Reconnaissez-vous cet endroit ? 362 00:18:10,875 --> 00:18:11,875 HOWELL : Sergent Taylor... 363 00:18:13,458 --> 00:18:15,583 - Josué. -MAYA : Allez. Allons... 364 00:18:15,583 --> 00:18:17,958 HOWELL : Mes commandes sont de détruire cette arme 365 00:18:17,958 --> 00:18:19,500 et l'installation, 366 00:18:19,500 --> 00:18:21,375 et quiconque est là va être tué, 367 00:18:21,375 --> 00:18:25,083 mais si tu te souviens assez pour venir avec nous, 368 00:18:25,208 --> 00:18:27,875 guider mon équipe, je vous le promets, 369 00:18:28,041 --> 00:18:29,416 nous ramènerons cette femme. 370 00:18:29,416 --> 00:18:31,666 MAYA : Allez, allons... (RIRES) 371 00:18:31,666 --> 00:18:32,958 Oh, allez. 372 00:18:32,958 --> 00:18:34,458 Départ à 06h00. 373 00:18:35,375 --> 00:18:36,750 (MAYA RIRE) 374 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 375 00:18:46,041 --> 00:18:47,541 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 376 00:18:48,500 --> 00:18:49,625 (LES SOLDATS RIRE) 377 00:18:49,625 --> 00:18:51,750 HOWELL : Très bien, installez-vous. 378 00:18:51,750 --> 00:18:54,125 Bienvenue dans la Nouvelle Asie. 379 00:18:54,125 --> 00:18:55,833 Nous avons un emplacement sur le laboratoire... 380 00:18:55,833 --> 00:18:56,916 (TRILLAGE DU PROJECTEUR) 381 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 ...qui, comme vous pouvez le constater, 382 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 est loin derrière les lignes ennemies. 383 00:19:00,875 --> 00:19:03,708 Notre base la plus proche, À 400 milles. 384 00:19:03,833 --> 00:19:05,916 Ils ne se soucient pas de Los Angeles ici. 385 00:19:06,458 --> 00:19:08,166 Les humains locaux, y compris la police, 386 00:19:08,166 --> 00:19:09,666 tous travaillent avec l'IA. 387 00:19:09,666 --> 00:19:12,708 Robots, humains et simulateurs, ils nous détestent tous. 388 00:19:13,458 --> 00:19:14,541 Alors, tu te fais prendre, 389 00:19:15,375 --> 00:19:16,416 tu es foutu. 390 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 Ne vous laissez pas prendre. 391 00:19:19,333 --> 00:19:21,541 Le sergent Taylor sait l'aménagement de l'établissement. 392 00:19:21,541 --> 00:19:23,666 - On travaille avec lui. - (Soldat riant) 393 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 Notre mission est de trouver 394 00:19:25,000 --> 00:19:27,125 l'arme désignée Alpha-O. 395 00:19:27,125 --> 00:19:28,750 Ensuite, nous appelons une frappe de missile 396 00:19:28,750 --> 00:19:30,791 de Nomad et faites-le exploser. 397 00:19:31,500 --> 00:19:32,583 SOLDATS : Ouais. 398 00:19:32,583 --> 00:19:33,708 Rejeté. 399 00:19:33,708 --> 00:19:35,041 SOLDAT 1 : Hé, j'ai des dibs. 400 00:19:35,041 --> 00:19:36,375 SOLDAT 2 : C'est plutôt génial, mec ! 401 00:19:38,291 --> 00:19:39,833 Tant que je le tue après. 402 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 (LES SOLDATS RIRE) 403 00:19:41,750 --> 00:19:43,625 (MUSIQUE ROCK À LA RADIO) 404 00:19:45,500 --> 00:19:47,333 - C'est ta femme ? - Mmm-hmm. 405 00:19:48,250 --> 00:19:49,833 (MAYA RIT EN VIDÉO) 406 00:19:49,833 --> 00:19:51,750 je ferais n'importe quoi encore une minute. 407 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 SOLDAT 3 : C'est bien. C'est bien. 408 00:19:55,000 --> 00:19:56,333 SOLDAT 4 : Je sais, je t'ai eu. 409 00:19:56,333 --> 00:19:57,500 J'ai perdu... (CLAGE LA GORGE) 410 00:19:57,500 --> 00:20:00,333 J'ai perdu mes deux fils dans cette guerre. 411 00:20:00,333 --> 00:20:02,250 SOLDAT 4 : C'est le vrai... C'est la crème du... 412 00:20:02,416 --> 00:20:03,875 (SOUPIR) Qu'est-ce qui fait que c'est plus difficile de s'unir 413 00:20:03,875 --> 00:20:05,416 à cause de moi. 414 00:20:06,125 --> 00:20:08,166 L'un d'eux est tombé pour un simulant à Hua Hin. 415 00:20:08,166 --> 00:20:09,625 - Tu crois ça ? - SOLDAT 4 : Daniels ! 416 00:20:09,625 --> 00:20:11,958 Une barmaid dans un juke-joint près de la base. 417 00:20:13,125 --> 00:20:14,291 Elle lui a dit qu'elle l'aimait. 418 00:20:15,625 --> 00:20:17,875 Il va racheter son contrat et il s'avère 419 00:20:18,041 --> 00:20:20,750 elle l'a piégé. Ouais. 420 00:20:20,875 --> 00:20:21,875 CAPITAINE : Ouais, bien sûr... 421 00:20:23,750 --> 00:20:25,083 Elle et ses copains insurgés 422 00:20:25,083 --> 00:20:26,666 ont pris leur temps je le tue. 423 00:20:28,708 --> 00:20:31,416 Ouais, ça... c'est une section d'attente. 424 00:20:33,000 --> 00:20:35,958 Quoi qu'il en soit, j'espère tu trouves ta femme. 425 00:20:41,583 --> 00:20:43,541 (des SOLDATS discutant ET RIRE) 426 00:20:44,625 --> 00:20:46,375 (TOUT EST DROIT LIEU PAR RADIOHEAD PLAYING) 427 00:20:46,375 --> 00:20:47,583 PILOTE : Faites écho à Nomad. 428 00:20:47,583 --> 00:20:49,000 Libérer l'oiseau. 429 00:20:50,125 --> 00:20:51,416 (GRondements d'avions) 430 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 TÊTE RADIO : (CHANT) Enfant A, Enfant A 431 00:21:09,208 --> 00:21:11,125 Enfant A, Enfant A 432 00:21:16,041 --> 00:21:18,125 (TRILLAGE DU PROJECTEUR) 433 00:21:18,125 --> 00:21:21,250 Tout 434 00:21:23,041 --> 00:21:26,208 Tout 435 00:21:27,791 --> 00:21:31,708 Tout 436 00:21:32,708 --> 00:21:35,833 Tout 437 00:21:37,291 --> 00:21:41,291 À sa bonne place 438 00:21:42,166 --> 00:21:45,750 À sa juste place... 439 00:21:45,750 --> 00:21:46,916 Allez, allez, allez ! 440 00:21:48,333 --> 00:21:49,500 DANIEL : Allons-y ! Allons-y! Allons-y! 441 00:21:49,500 --> 00:21:50,791 Bougons ! Se déplacer! Se déplacer! 442 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 (JOSHUA GROGNE) 443 00:21:53,125 --> 00:21:54,166 DANIELS : Allez, allez, allez ! 444 00:21:58,708 --> 00:22:00,791 DANIELS : (PANTALON) En bas ! OFFICIER : En bas. 445 00:22:03,041 --> 00:22:04,125 Prenez-nous. 446 00:22:05,791 --> 00:22:07,791 (AVION DÉPART) 447 00:22:16,916 --> 00:22:18,791 - (GRONDEMENT DISTANT) - (PANTALON D'OFFICIER) 448 00:22:27,125 --> 00:22:28,416 Oh, mec ! 449 00:22:28,416 --> 00:22:29,500 (BAVAGE INDISTINCT) 450 00:22:29,500 --> 00:22:31,166 SOLDAT 1 : Qu’est-ce que c’est ? SOLDAT 2 : On y va au diable ? 451 00:22:31,166 --> 00:22:33,000 CAPITAINE : Ce n'est pas un laboratoire, c'est un foutu bidonville. 452 00:22:35,083 --> 00:22:37,333 (PANTALON JOSHUA) 453 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 J'étais là-bas. 454 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 - Bon sang. - JOSHUA : On dirait qu'ils ont construit 455 00:22:45,208 --> 00:22:46,708 un village au dessus. 456 00:22:46,708 --> 00:22:48,125 Eh bien, merde. 457 00:22:48,125 --> 00:22:49,875 - (MUGEMENT DE VACHE) - SOLDAT 1 : Waouh ! 458 00:22:51,083 --> 00:22:52,750 (FILLE GÉMISSANT) 459 00:22:52,750 --> 00:22:55,166 - (VILLAGERS CRIANT) - OFFICIER : Où est le labo ? 460 00:22:55,166 --> 00:22:57,125 Où tu te caches tes copains robots ? 461 00:22:57,916 --> 00:23:01,041 Qui va parler ? Où est l'entrée ? 462 00:23:01,041 --> 00:23:02,791 CAPITAINE : Pourquoi protégez-vous l’IA ? 463 00:23:02,791 --> 00:23:05,083 - D'accord. C'est bon. - (FEMME GÉMISSANT) 464 00:23:05,083 --> 00:23:06,333 OFFICIER : Vous avez honte être humain ? 465 00:23:06,333 --> 00:23:07,833 - (FILLE CRIS, PLEURS) - OFFICIER : je vais vous montrer 466 00:23:07,833 --> 00:23:08,916 que va-t-il se passer. 467 00:23:08,916 --> 00:23:10,791 - (CHIEN GÉMISSEMENT) - (CRAGES DE FILLE) 468 00:23:10,791 --> 00:23:12,000 (CHIEN PLÉMISSANT) 469 00:23:12,000 --> 00:23:13,708 Vous voyez ce gentil petit chiot ici ? 470 00:23:13,708 --> 00:23:15,041 - OFFICIER : Hé. - (FILLE PLEURANT) 471 00:23:15,041 --> 00:23:17,333 OFFICIER : Vous savez... FILLE : (PLEURANT) Non. Non. 472 00:23:17,333 --> 00:23:18,750 Est-ce le vôtre ? 473 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 (FILLE PLEURANT) 474 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 Hé, où est l'entrée ? Parler! 475 00:23:22,291 --> 00:23:24,166 (PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 476 00:23:24,583 --> 00:23:25,833 VOIX AUTOMATISÉE : (EN ANGLAIS) Nous ne sommes que des agriculteurs. 477 00:23:25,833 --> 00:23:28,208 Arrête de faire des conneries, hein ? 478 00:23:28,208 --> 00:23:30,125 Trois. Tu comprends ça ? 479 00:23:30,125 --> 00:23:31,375 - Parle moi. - (FILLE CRIANT) 480 00:23:31,375 --> 00:23:32,750 (FEMME CRIANT EN NOUVELLE ASIATIQUE) 481 00:23:32,916 --> 00:23:34,250 Deux. 482 00:23:35,416 --> 00:23:36,916 Un. 483 00:23:36,916 --> 00:23:39,875 Tu sais ce qu'est un, deux, trois, moyens? Où est l'entrée ? 484 00:23:40,083 --> 00:23:42,500 Dis-moi où l'entrée est ! Parle moi. 485 00:23:42,666 --> 00:23:44,166 CAPITAINE : Que caches-tu ? OFFICIER : Parlez-moi. 486 00:23:44,166 --> 00:23:45,291 (FILLE CRIANT) 487 00:23:45,291 --> 00:23:47,791 OFFICIER : Fermez ta petite bouche qui pleure. 488 00:23:47,791 --> 00:23:50,125 - Donnez-moi une réponse. Dites-moi. - COTON : Regarde-moi ! 489 00:23:50,125 --> 00:23:51,416 JOSHUA : Capitaine ! 490 00:23:52,000 --> 00:23:54,750 - Capitaine ! - (OUVERTURE DU COFFRE) 491 00:24:00,375 --> 00:24:02,333 McBride, Hardwick, tu restes ici. 492 00:24:02,333 --> 00:24:04,125 Tout le monde, tu es avec moi. 493 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 McBRIDE : Ce n'était pas si difficile, était-ce ? 494 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 - Nous y sommes. - HOWELL : (À LA RADIO) Copiez ça. 495 00:24:11,583 --> 00:24:14,708 Nous reviendrons en arrière en chiffres, 3-0. 496 00:24:18,208 --> 00:24:20,166 COTON : Allez. Allez. Allons-y. Allons-y. 497 00:24:20,166 --> 00:24:23,125 Restez loin, maintenez les communications. 498 00:24:23,375 --> 00:24:24,916 Copie ça, Cotton. 499 00:24:25,083 --> 00:24:26,875 (FEMME PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 500 00:24:36,375 --> 00:24:38,208 (JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE) 501 00:24:38,208 --> 00:24:40,166 COTON : (EN ANGLAIS) De quelle trappe s'agit-il, Taylor ? 502 00:24:41,291 --> 00:24:42,916 Ce mec me fait tuer, Je vais être énervé. 503 00:24:45,000 --> 00:24:47,166 COTTON : Allez, Taylor. Lequel? 504 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 Celui-la. 505 00:24:49,708 --> 00:24:51,708 (Public à la télé en riant) 506 00:24:51,708 --> 00:24:53,333 (ANNONCEUR À LA TÉLÉ PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 507 00:24:53,333 --> 00:24:54,916 (GARDES PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 508 00:24:56,375 --> 00:24:58,541 (L'émission télévisée continue) 509 00:24:58,750 --> 00:25:00,666 (coups de feu étouffés) 510 00:25:03,458 --> 00:25:05,458 (ALARME SONNANTE) 511 00:25:06,250 --> 00:25:07,375 - (coup de feu) - (GARDES CRIANT EN NOUVEAU ASIATIQUE) 512 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 (GÉMISSEMENT DE LA GARDE) 513 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 SOLDAT : (EN ANGLAIS) Je l'ai eu. 514 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Monsieur, nous avons localisé l'arme. 515 00:25:15,125 --> 00:25:17,041 Bougons, bougeons, bougeons ! 516 00:25:17,166 --> 00:25:20,333 Oh merde. Allez. 517 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Maya. 518 00:25:30,000 --> 00:25:31,916 (JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE) 519 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 (TRAVAILLEURS DE LABORATOIRE PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 520 00:25:51,666 --> 00:25:53,041 (BIP D'ALARME) 521 00:25:54,166 --> 00:25:56,291 (TRAVAILLEURS DE LABORATOIRE CRIANT) 522 00:25:56,916 --> 00:25:58,750 COTON : Allez à la porte, allez à la porte ! 523 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 Bon sang! (GROGNANTS) 524 00:26:02,333 --> 00:26:04,208 (FEMME CRIANT) 525 00:26:05,375 --> 00:26:07,333 Shipley, nous devons ouvre cette porte. 526 00:26:07,333 --> 00:26:09,416 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 527 00:26:11,541 --> 00:26:14,875 Merde. Les flics locaux arrivent pour arrêter la fête. 528 00:26:15,041 --> 00:26:16,833 Ouvre cette foutue porte ! 529 00:26:16,833 --> 00:26:18,333 (VOIX MASCULINE AUTOMATISÉE TRADUCTION EN NOUVEL ASIATIQUE) 530 00:26:18,333 --> 00:26:20,125 (FEMME MAUDISSANT EN NOUVELLE ASIATIQUE) 531 00:26:22,000 --> 00:26:23,666 VOIX AUTOMATISÉE : (TRADUCTION) S'il vous plaît, faites l'amour avec vous-même. 532 00:26:23,666 --> 00:26:25,916 Et aussi faire l'amour à ta mère. 533 00:26:25,916 --> 00:26:27,333 (RIRES) 534 00:26:28,583 --> 00:26:29,750 Ils ont cet endroit hermétiquement fermé. 535 00:26:29,750 --> 00:26:30,833 C'est le seul moyen. 536 00:26:31,500 --> 00:26:32,625 Commandant, y a-t-il un autre moyen, 537 00:26:32,625 --> 00:26:33,958 un autre chemin vers le coffre-fort ? 538 00:26:33,958 --> 00:26:35,208 HOWELL : (À LA RADIO) C'est négatif, Capitaine. 539 00:26:35,208 --> 00:26:36,333 La plupart de ces serrures, 540 00:26:36,333 --> 00:26:37,833 ils travaillent grâce à la reconnaissance faciale. 541 00:26:41,375 --> 00:26:43,541 Je suppose que j'ai juste besoin un visage alors, hein ? 542 00:26:47,708 --> 00:26:49,208 (CHARGEMENT DU LANCEUR) 543 00:26:51,375 --> 00:26:53,208 (CRISSEMENT DES FREINS) 544 00:26:54,333 --> 00:26:55,583 (OFFICIERS PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 545 00:26:55,583 --> 00:26:57,375 (OFFICIERS DE L'IA PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 546 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 VOIX AUTOMATISÉE : (EN ANGLAIS) C'est la police. 547 00:26:59,083 --> 00:27:00,916 Vous êtes en état d'arrestation. 548 00:27:00,916 --> 00:27:02,458 Déposez vos armes... 549 00:27:06,416 --> 00:27:07,833 Les gars, je viens de faire frire le J.V. 550 00:27:07,833 --> 00:27:08,916 Tu ferais mieux de bouger tes fesses. 551 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 SHIPLEY : Quoi qu'il y ait dedans, ils sont sûrement inquiets 552 00:27:18,041 --> 00:27:19,458 à propos de quelqu'un qui entre. 553 00:27:21,125 --> 00:27:22,583 DANIEL : Ouais, ou ça sort. 554 00:27:23,083 --> 00:27:24,333 Très bien, il y a être un moyen d'entrer ici. 555 00:27:24,916 --> 00:27:26,666 Tout le monde s'est dispersé, regarde autour de toi, trouvons-le. 556 00:27:26,666 --> 00:27:28,583 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 557 00:27:31,291 --> 00:27:32,291 SHIPLEY : Par ici. 558 00:27:33,041 --> 00:27:34,083 C'est un clavier. 559 00:27:34,958 --> 00:27:36,833 SOLDAT : (À LA RADIO) Les gars, nous avons de la compagnie. 560 00:27:36,833 --> 00:27:38,000 SHIPLEY : Ne le dis pas... Oh ouais. 561 00:27:38,000 --> 00:27:39,083 Nous sommes en affaires. 562 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 D'accord. 563 00:27:42,125 --> 00:27:43,708 (TRILLAGE DE L'APPAREIL) 564 00:27:45,166 --> 00:27:46,625 - Euh, euh... - (coup de feu) 565 00:27:46,625 --> 00:27:48,041 Hé, les gars... 566 00:27:48,041 --> 00:27:49,333 (À LA RADIO) J'ai besoin de renfort. Maintenant. 567 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 Très bien. Shipley, Taylor, 568 00:27:52,000 --> 00:27:53,916 ouvre ce coffre-fort, et trouvez cette arme. 569 00:27:53,916 --> 00:27:55,625 Daniels, définir les balises de ciblage. 570 00:27:55,625 --> 00:27:57,291 Tout le monde, vous êtes sur moi. 571 00:27:58,375 --> 00:27:59,666 Bougons, bougeons, bougeons. 572 00:28:03,250 --> 00:28:06,333 Hé, allez. Allez, allez, allez. 573 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 (BIPS EXPLOSIF) 574 00:28:12,666 --> 00:28:14,708 (OFFICIERS CRIANT INDISTINCTEMENT) 575 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 DANIELS : (À LA RADIO) Shipley, j'ai besoin d'aide maintenant, mec. 576 00:28:20,458 --> 00:28:21,625 - Shipley, Shipley ? - Daniel? 577 00:28:21,625 --> 00:28:23,208 DANIELS : Aide, maintenant. 578 00:28:23,208 --> 00:28:24,291 - Daniel? - DANIELS : Oh, mon Dieu ! 579 00:28:25,916 --> 00:28:27,416 - Putain. - Merde. (RENIFLE) 580 00:28:29,250 --> 00:28:30,291 Je cours après Daniels... 581 00:28:31,333 --> 00:28:33,208 je reviendrai ici avant que cette chose s'ouvre. 582 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 N'y allez pas sans moi. 583 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Copie. 584 00:28:38,458 --> 00:28:40,458 (BIP DU CLAVIER, TRILLING) 585 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 (LE COFFRE-FORT DÉVERROUILLE) 586 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 (VOURDISSEMENT DE LA PORTE DU COFFRE) 587 00:28:52,416 --> 00:28:54,208 (Bruits sourds de la porte du coffre-fort) 588 00:28:54,208 --> 00:28:56,291 (ALARME SONNANTE) 589 00:28:57,416 --> 00:28:59,208 (VOURDISSEMENT DE LA PORTE DU COFFRE) 590 00:29:10,166 --> 00:29:11,416 (Bruits sourds de la porte du coffre-fort) 591 00:29:14,166 --> 00:29:16,125 (HOMME 1 À LA TÉLÉ PARLANT JAPONAIS) 592 00:29:16,125 --> 00:29:18,208 - (MUSIQUE HÉROÏQUE À LA TÉLÉ) - (ENFANT FRODANT) 593 00:29:21,583 --> 00:29:23,125 (HOMME 2 PARLANT JAPONAIS) 594 00:29:23,833 --> 00:29:26,666 (HOMME 3 PARLANT JAPONAIS) 595 00:29:26,666 --> 00:29:29,041 (HOMME 4 PARLANT JAPONAIS) 596 00:29:33,000 --> 00:29:37,333 (FEMME 1 PARLANT JAPONAIS) 597 00:29:37,583 --> 00:29:40,250 (HOMME 3 CRIANT EN JAPONAIS) 598 00:29:41,958 --> 00:29:43,833 (HOMME 4 PARLANT JAPONAIS) 599 00:29:46,583 --> 00:29:47,583 (FEMME 2 PARLANT JAPONAIS) 600 00:29:49,333 --> 00:29:51,833 - (LA PORTE S'OUVRE) - (HOMME 3 CRIANT EN JAPONAIS) 601 00:29:51,833 --> 00:29:52,958 Maya ? 602 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 (JOSHUA GÉMIE) 603 00:29:55,708 --> 00:29:57,208 (haletant) 604 00:29:58,833 --> 00:29:59,875 (GÉMISSEMENTS) 605 00:29:59,875 --> 00:30:01,541 - (BIPS DE VERROUILLAGE) - (FERMETURE DE LA PORTE DU COFFRE) 606 00:30:10,083 --> 00:30:11,125 (EN NOUVEAU ASIATIQUE) 607 00:30:12,916 --> 00:30:14,541 (EN ANGLAIS) 608 00:30:15,625 --> 00:30:16,791 Allez. 609 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Trouvez Nirmata. Aller! 610 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 (JOSHUA GÉMIE) 611 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 (COASSAGE DES GRENOUILLES) 612 00:30:33,666 --> 00:30:35,666 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 613 00:30:42,250 --> 00:30:44,250 (RENIFLEMENT D'ANIMAUX) 614 00:30:45,250 --> 00:30:47,250 (JOUER DE MUSIQUE CAPTIVANTE) 615 00:31:01,250 --> 00:31:03,250 - (TIR D'ARMES) - (LES GENS CRIENT) 616 00:31:04,333 --> 00:31:06,875 - (LES GENS CRIENT) - (EXPLOSIONS) 617 00:31:20,416 --> 00:31:22,500 Donnez-moi un statut sur l'arme. 618 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 Shipley et le nouveau j'y suis allé, 619 00:31:24,500 --> 00:31:26,333 mais c'est de la merde ! 620 00:31:26,333 --> 00:31:28,500 Bon sang ! Nomad est sur le point de tirer. 621 00:31:29,458 --> 00:31:31,375 Nomad, retardez la grève. 622 00:31:31,541 --> 00:31:32,708 Nous ne pouvons pas éteindre la balise. 623 00:31:33,666 --> 00:31:35,333 HOWELL : (À LA RADIO) Daniel ! 624 00:31:35,333 --> 00:31:37,833 - Daniels, entre. - (BIPS EXPLOSIF) 625 00:31:38,541 --> 00:31:39,541 Merde ! 626 00:31:39,541 --> 00:31:41,208 Si je ne suis pas de retour dans trois micros, 627 00:31:41,208 --> 00:31:42,458 décoller sans moi. 628 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 - (LES GENS CRIENT) - (TIR D'ARMES) 629 00:31:44,458 --> 00:31:46,541 (haletant) 630 00:31:53,083 --> 00:31:54,416 Maya ? 631 00:31:55,791 --> 00:31:58,291 Maya? Maya? 632 00:31:58,291 --> 00:31:59,708 (FEMME GÉLISSANT) 633 00:32:01,166 --> 00:32:02,541 OFFICIER : (À LA RADIO) C'est Nomad pour l'équipe au sol. 634 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 Évacuez immédiatement. Les missiles auront un impact 635 00:32:04,875 --> 00:32:06,083 dans une minute. 636 00:32:08,708 --> 00:32:11,250 Obtenez cet oiseau dans les airs, tout de suite ! 637 00:32:11,250 --> 00:32:13,375 COTON : (À LA RADIO) Bradbury, nous ne pouvons pas venir chez vous. 638 00:32:13,375 --> 00:32:14,958 Vous devez venir à nous. 639 00:32:14,958 --> 00:32:16,500 Je sais, je sais. (SOUPIR) 640 00:32:17,791 --> 00:32:19,416 COTON : En ce moment. Bougez, bougez ! Allez ! 641 00:32:20,291 --> 00:32:21,333 Je peux y arriver. 642 00:32:24,833 --> 00:32:26,583 Bradbury! Allons-y! 643 00:32:26,583 --> 00:32:28,250 COTON : Allez, allez, allons-y. 644 00:32:28,625 --> 00:32:29,708 - Allez. -HARDWICK : Bon sang. 645 00:32:29,708 --> 00:32:31,125 COTON : Vous pouvez le faire. Allez. Allez. 646 00:32:31,125 --> 00:32:32,250 HARDWICK : Allons-y ! Allez. Se lever! 647 00:32:32,250 --> 00:32:34,666 COTON : Allez ! Allez, c'est parti ! 648 00:32:34,666 --> 00:32:36,125 HARDWICK : Entrez ici ! COTON : Allez, allez, allez ! 649 00:32:40,375 --> 00:32:41,958 - COTON : Ça va ? - Ouais. 650 00:32:42,625 --> 00:32:44,208 Nomad est sur le point de tirer n'importe quelle seconde. 651 00:32:44,208 --> 00:32:45,833 - (BIP) - COTON : Qu'est-ce que c'est ? 652 00:32:46,333 --> 00:32:48,208 - Qu'est-ce que c'est? Quoi? - Bombe ! 653 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 - Bombe, bombe, bombe. - BRADBURY : C'est sur moi ? 654 00:32:50,083 --> 00:32:51,375 Enlève-le ! 655 00:32:51,500 --> 00:32:52,875 - J'essaie! - Que quelqu'un l'enlève. 656 00:32:52,875 --> 00:32:54,250 - Enlève-le ! Enlève-le ! - (le bip s'intensifie) 657 00:32:58,875 --> 00:33:00,458 (LES GENS CRIENT ET CRIENT) 658 00:33:06,958 --> 00:33:08,208 JOSHUA : Merde ! 659 00:33:09,208 --> 00:33:10,916 (LES GENS CRIENT EN NOUVEAU ASIATIQUE) 660 00:33:26,333 --> 00:33:27,625 (COURANT DE MISSILE) 661 00:33:38,041 --> 00:33:40,041 (JOSHUA haletant) 662 00:33:40,916 --> 00:33:41,958 (CRIE) 663 00:33:41,958 --> 00:33:43,916 (Explosion en plein essor) 664 00:33:46,916 --> 00:33:48,000 (SILENCES) 665 00:33:56,500 --> 00:33:58,083 (CHIP DES OISEAUX) 666 00:34:05,541 --> 00:34:07,375 (JOSHUA GÉMIE) 667 00:34:13,541 --> 00:34:14,541 (GÉMISSEMENT FORT) 668 00:34:15,166 --> 00:34:16,500 Merde ! 669 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 (GROGNANTS) 670 00:34:21,416 --> 00:34:22,833 (EXPIRE) 671 00:34:26,000 --> 00:34:27,083 (TOUSSE) 672 00:34:27,833 --> 00:34:29,708 - Merde ! - (ARMEMENT DU PISTOLET) 673 00:34:32,875 --> 00:34:33,958 Allez. 674 00:34:34,750 --> 00:34:36,666 Aller. Sortez d'ici. 675 00:34:39,583 --> 00:34:41,291 Sortez d'ici ! Sortez mon visage ! 676 00:34:42,125 --> 00:34:43,125 Bizarre. 677 00:34:43,125 --> 00:34:45,500 (GÉMISSEMENT) 678 00:34:46,708 --> 00:34:47,708 (CLAQUETS DE PIERRE) 679 00:34:54,333 --> 00:34:55,541 HOMME 1 : (À LA RADIO) Bravo un, quatre, cinq... 680 00:34:55,541 --> 00:34:57,625 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 681 00:34:59,625 --> 00:35:01,375 HOMME 2 : (À LA RADIO) Copie, avons-nous une ETA 682 00:35:01,375 --> 00:35:02,458 sur un appui aérien ? 683 00:35:02,625 --> 00:35:06,125 FEMME : (À LA RADIO) Copie, ETA est 10 Nirmata. 684 00:35:06,875 --> 00:35:07,916 OFFICIER : (À LA RADIO) C'est Echo Deux au sol. 685 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Implémenter l'opération de navigation avant 686 00:35:09,583 --> 00:35:11,458 neuf, trois, cinq, quatre pour l'extraction. 687 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 - (CHATTER RADIO INDISTINCT) - (MOUCHES BUZZING) 688 00:35:14,333 --> 00:35:15,458 (JOSHUA GAGS) 689 00:35:19,458 --> 00:35:21,166 (haletant) 690 00:35:21,166 --> 00:35:22,958 - Bonjour ! - (RADIOSTATIQUE) 691 00:35:23,916 --> 00:35:25,041 Bonjour ! 692 00:35:26,208 --> 00:35:27,583 - Quelqu'un peut-il... - (SHIPLEY haletant) 693 00:35:28,000 --> 00:35:32,750 (PLEURS) Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, où sont les autres ? Oh mon Dieu ! 694 00:35:34,166 --> 00:35:36,416 (OFFICIERS PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 695 00:35:36,541 --> 00:35:37,541 JOSHUA : Merde. 696 00:35:39,416 --> 00:35:41,916 Très bien, c'est parti. Un deux trois. (GROGNANTS) 697 00:35:46,250 --> 00:35:47,833 - (JOSHUA GROGNE) - (SHIPLEY GÉMIE) 698 00:35:47,833 --> 00:35:49,666 D'accord. Calme-toi. D'accord? 699 00:35:49,666 --> 00:35:50,750 - Tu vas bien, tu vas bien. - Arrêt. (PLEURS) 700 00:35:50,750 --> 00:35:53,000 Shipley, tu vas bien. D'accord. 701 00:35:53,000 --> 00:35:54,916 Shipley, regarde-moi. 702 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 - Tu n'es pas mort. - Nous le serons. 703 00:35:57,125 --> 00:35:58,166 Tu n'es pas mort. 704 00:35:58,166 --> 00:36:00,208 - (SHIPLEY SANGLOANT) - (AVION SURVANT) 705 00:36:00,208 --> 00:36:02,125 - (LA MUSIQUE HÉROÏQUE JOUE À LA TÉLÉ) - (ENFANT FRODANT) 706 00:36:04,833 --> 00:36:06,208 De quel enfer tu viens ? 707 00:36:06,208 --> 00:36:07,833 (L'ENFANT CONTINUE DE FROMMER) 708 00:36:07,833 --> 00:36:10,416 (L'HOMME À LA TV PARLANT JAPONAIS) 709 00:36:10,416 --> 00:36:12,500 (LA MUSIQUE HÉROÏQUE CONTINUE) 710 00:36:20,500 --> 00:36:22,375 - (bourdonnement d'énergie) - (la télévision s'allume) 711 00:36:22,375 --> 00:36:24,166 - (REPRISE DE LA MUSIQUE HÉROÏQUE) - (HOMME 2 PARLANT JAPONAIS) 712 00:36:24,916 --> 00:36:26,416 (ENFANT FRODANT) 713 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 - (FEMME PARLANT JAPONAIS) - (le bourdonnement continue) 714 00:36:34,375 --> 00:36:35,375 (JOSHUA se racle la gorge) 715 00:36:39,750 --> 00:36:40,916 Navire, reste avec moi. 716 00:36:40,916 --> 00:36:42,416 Des policiers partout, donc il faut qu'on bouge. 717 00:36:43,000 --> 00:36:44,375 - Rassemblez vos forces. - (GROGNEMENTS DE SHIPLEY) 718 00:36:44,375 --> 00:36:45,583 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 719 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 (AGRICULTEUR SIMULANT PARLE NOUVEL ASIATIQUE) 720 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER) 721 00:36:51,916 --> 00:36:53,041 (CHIEN ABOYANT) 722 00:36:53,041 --> 00:36:54,916 (PAR TÉLÉPHONE) Shipley, c'est Howell. 723 00:36:54,916 --> 00:36:56,708 Répondez à ce foutu téléphone ! 724 00:36:56,708 --> 00:36:57,791 Shipley, je sais que tu es là. 725 00:36:57,791 --> 00:36:58,875 - Choisissez... - JOSHUA : Colonel ? 726 00:36:59,083 --> 00:37:00,875 Taylor, où est Shipley ? 727 00:37:01,041 --> 00:37:02,208 Je suis avec lui en ce moment. 728 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 Il est en assez mauvais état. 729 00:37:03,458 --> 00:37:06,541 Très bien, écoute-moi. Avez-vous localisé l'arme ? 730 00:37:06,541 --> 00:37:08,041 Ouais, c'est ici. Je suis d'accord. 731 00:37:08,041 --> 00:37:09,125 Décrivez-le. 732 00:37:09,125 --> 00:37:12,875 C'est un enfant. Ils le font dans un genre d'enfant. 733 00:37:13,500 --> 00:37:15,083 C'est l'arme. 734 00:37:15,083 --> 00:37:16,208 Quoi? 735 00:37:16,208 --> 00:37:17,416 - Colonel ? Écoute, je... - Je ne peux pas te joindre. 736 00:37:17,416 --> 00:37:18,875 Vous devez me l'apporter. 737 00:37:19,666 --> 00:37:20,916 Vous comprenez ? 738 00:37:20,916 --> 00:37:22,666 Non, Shipley ne peut pas bouger. Je veux dire, il est... 739 00:37:23,333 --> 00:37:25,041 Il n'a pas l'air bien. Du tout. 740 00:37:25,041 --> 00:37:26,583 La police est partout. Je ne sais pas comment 741 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 Je sors maintenant. Je n'en ai même pas 742 00:37:27,791 --> 00:37:28,916 une stratégie de sortie dès maintenant. 743 00:37:28,916 --> 00:37:30,583 (Soupirs) Alors tu sais ce que tu dois faire. 744 00:37:31,750 --> 00:37:33,333 - Tuez-le. - Quoi? 745 00:37:33,708 --> 00:37:34,708 Écoutez, colonel, je... 746 00:37:34,708 --> 00:37:36,875 - (LAMENT DES SIRÈNES DE POLICE) - Colonel ? Bonjour ? 747 00:37:37,375 --> 00:37:38,416 Comment ça ? 748 00:37:40,125 --> 00:37:41,125 Howell ? 749 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 Howell ? 750 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 (HOWELL GROGNE) 751 00:37:54,000 --> 00:37:55,250 Dure journée au bureau ? 752 00:38:05,625 --> 00:38:06,625 (COQUES DE FUSIL) 753 00:38:19,333 --> 00:38:20,500 - Où as-tu vu ça ? - (CRIS SIMULANTS D'AGRICULTEURS) 754 00:38:20,500 --> 00:38:22,625 - (COQUES DE FUSIL) - Hé, hé. Hé. 755 00:38:22,791 --> 00:38:24,083 - Facile. - (CRIANT EN THAI) 756 00:38:24,083 --> 00:38:25,916 - (EN ANGLAIS) D'accord. Hé. - (CRIANT EN THAI) 757 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 (EN ANGLAIS) Très bien. 758 00:38:52,750 --> 00:38:55,291 (JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 759 00:39:01,875 --> 00:39:03,541 (PARLANT THAI) 760 00:39:03,541 --> 00:39:04,625 VOIX AUTOMATISÉE : (EN ANGLAIS) C'est un miracle. 761 00:39:04,625 --> 00:39:06,000 (AGRICULTEUR SIMULANT PARLER THAI) 762 00:39:06,000 --> 00:39:07,958 VOIX AUTOMATISÉE : (EN ANGLAIS) Ils ont fait un enfant. 763 00:39:11,708 --> 00:39:14,500 (PARLANT THAI) 764 00:39:14,500 --> 00:39:15,583 VOIX AUTOMATISÉE : (EN ANGLAIS) Ne vous inquiétez pas, 765 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Je vais tuer l'Américain. 766 00:39:17,708 --> 00:39:19,750 (CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION) 767 00:39:23,958 --> 00:39:29,041 - (Coup de feu) - (UN OFFICIER D'IA PARLE NOUVEL ASIATIQUE) 768 00:39:31,125 --> 00:39:33,125 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 769 00:39:38,833 --> 00:39:39,833 (BRUITS BRUTS DE CORPS) 770 00:39:40,416 --> 00:39:42,416 (JOSHUA haletant) 771 00:39:53,583 --> 00:39:56,208 C'est... Il ne meurt pas, c'est éteint. 772 00:39:56,208 --> 00:39:57,583 je viens de l'éteindre comme la télé. 773 00:39:59,750 --> 00:40:01,416 Même chose. Ce n'est pas mort, c'est éteint. 774 00:40:04,791 --> 00:40:05,916 Où as-tu vu ça ? 775 00:40:07,166 --> 00:40:08,583 Où as-tu vu ça ? 776 00:40:09,541 --> 00:40:10,541 Hé... 777 00:40:11,666 --> 00:40:13,375 - MAYA : (EN VIDÉO) Whoa ! - Hé, regarde, regarde. 778 00:40:14,375 --> 00:40:15,500 - L'avez-vous vue ? - (MAYA RIANT) 779 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 Pouvez-vous me comprendre ? 780 00:40:18,333 --> 00:40:19,416 Savez-vous qui c'est ? 781 00:40:19,416 --> 00:40:21,041 Elle est amie avec Nirmata. 782 00:40:21,208 --> 00:40:22,416 Savez-vous où elle est ? 783 00:40:22,916 --> 00:40:24,000 MAYA : Donnez-moi ça. Donne-moi... 784 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 Donnez-moi ça. C'est bien. (RIRES) 785 00:40:26,833 --> 00:40:27,916 Diane Dang. 786 00:40:28,250 --> 00:40:29,750 (MAYA RIANT) 787 00:40:29,750 --> 00:40:31,375 (PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) Diane Dang. 788 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 MAYA : (EN ANGLAIS) Donnez-moi ça. Donne-moi... 789 00:40:32,541 --> 00:40:33,833 (JOSHUA RIANT) 790 00:40:34,416 --> 00:40:35,625 D'accord, d'accord. 791 00:40:38,041 --> 00:40:41,125 Petit Sim, Comment arrivez-vous à Dian Dang ? 792 00:40:41,291 --> 00:40:42,375 Où est-il? 793 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 (PARLANT THAI) 794 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 VOIX AUTOMATISÉE : (EN ANGLAIS) Police. 795 00:40:46,416 --> 00:40:49,291 - Oh, merde. - (L'OFFICIER DE L'IA PARLE NOUVEL ASIATIQUE) 796 00:40:51,541 --> 00:40:52,583 (ABOUER) 797 00:40:52,583 --> 00:40:53,916 JOSHUA : Un, deux, trois... (GROGNANTS) 798 00:40:59,083 --> 00:41:00,125 (LA PORTE DU CAMION SE FERME) 799 00:41:00,125 --> 00:41:01,875 (LA PORTE DU CAMION S'OUVRE) 800 00:41:02,583 --> 00:41:04,041 (JOSHUA GROGNE) 801 00:41:05,333 --> 00:41:06,333 Allez. 802 00:41:06,333 --> 00:41:08,416 (PANTALON) Allez, Petit Sim, monte dans la voiture. 803 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 Hé, ça va être amusant. 804 00:41:10,583 --> 00:41:12,208 Comme les dessins animés. Ce sera amusant. 805 00:41:12,208 --> 00:41:13,291 D'accord. C'est comme un jeu. 806 00:41:13,750 --> 00:41:14,958 Cache-cache. 807 00:41:15,125 --> 00:41:16,541 Je conduirai vite. 808 00:41:16,541 --> 00:41:17,958 (EXCLAMATIONS) Très bien, allons-y. Ce sera amusant. 809 00:41:17,958 --> 00:41:19,250 Ha! Droite? Allez. 810 00:41:19,250 --> 00:41:21,041 (OFFICIERS DE L'IA PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 811 00:41:23,375 --> 00:41:24,458 JOSHUA : C'est vraiment amusant, c'est... 812 00:41:24,458 --> 00:41:25,666 Pourquoi tu ne veux pas avoir dans la voiture ? C'est très amusant. 813 00:41:26,375 --> 00:41:28,250 Montez dans cette foutue voiture. 814 00:41:32,208 --> 00:41:33,958 (TIR DE BALLES) 815 00:41:34,916 --> 00:41:36,250 (L'OFFICIER DE L'IA CRIE EN NOUVELLE ASIATIQUE) 816 00:41:37,666 --> 00:41:39,166 (PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 817 00:41:41,041 --> 00:41:42,750 - Merde. - (BIPS EXPLOSIF) 818 00:41:43,833 --> 00:41:44,916 - (CLIQUET DE PORTE) - (LE BIP CONTINUE) 819 00:41:44,916 --> 00:41:46,375 (CHIEN haletant) 820 00:41:52,833 --> 00:41:54,166 (BIPS EXPLOSIFS RAPIDEMENT) 821 00:41:54,166 --> 00:41:56,958 (OFFICIERS DE L'IA CRIANT EN NOUVELLE ASIATIQUE) 822 00:41:58,541 --> 00:41:59,583 (JOSHUA GROGNE) 823 00:42:02,166 --> 00:42:03,625 - (bourdonnement d'énergie) - (LA RADIO S'ALLUME) 824 00:42:03,875 --> 00:42:06,208 (JOUER DE MUSIQUE ROCK À LA RADIO) 825 00:42:06,791 --> 00:42:07,791 JOSHUA : Waouh ! 826 00:42:09,291 --> 00:42:10,291 La ceinture de sécurité. 827 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 (REGIME DU MOTEUR) 828 00:42:12,875 --> 00:42:14,125 (LA MUSIQUE ROCK CONTINUE) 829 00:42:19,458 --> 00:42:20,458 (CHIEN ABOYANT) 830 00:42:20,458 --> 00:42:22,333 (OFFICIERS DE L'IA PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 831 00:42:22,708 --> 00:42:24,375 (LE CHIEN CONTINUE D'ABOYER) 832 00:42:34,291 --> 00:42:35,291 OFFICIER SIMULANT : Qu'est-ce que c'est ? 833 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Cela vous monte à la tête. 834 00:42:39,791 --> 00:42:41,166 Il y a un interrupteur à l'arrière. 835 00:42:48,125 --> 00:42:49,833 McBRIDE : Viens ici ! (Grognant) 836 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 (GROGLEMENT D'UN OFFICIER SIMULANT) 837 00:42:51,416 --> 00:42:54,291 (OFFICIER SIMULANT haletant, étouffement) 838 00:42:55,333 --> 00:42:57,291 (Coups de feu) 839 00:42:57,583 --> 00:42:59,708 - (CRISSEMENT DU VÉHICULE) - (CRISSEMENT DE PNEUS) 840 00:43:05,500 --> 00:43:07,000 (Coups de feu) 841 00:43:08,291 --> 00:43:10,000 (RÉGLAGE RADIO) 842 00:43:10,000 --> 00:43:12,041 (JOUER DE LA MUSIQUE ATTENTIVE À LA RADIO) 843 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 J'ai raté mon tour. 844 00:43:24,333 --> 00:43:26,083 (VOL DU RAT PAR DEEP PURPLE JOUE À LA RADIO) 845 00:43:28,916 --> 00:43:30,625 VOIX AUTOMATISÉE : La mort n'est pas à craindre. 846 00:43:31,125 --> 00:43:32,166 L'esprit avance. 847 00:43:32,166 --> 00:43:33,500 (AVANCE RAPIDE) 848 00:43:33,625 --> 00:43:35,375 POURPRE PROFOND : (CHANT) Le message est une chanson 849 00:43:35,375 --> 00:43:37,208 VOIX AUTOMATISÉE : Elle s'appellera Femme, 850 00:43:37,208 --> 00:43:38,958 car elle est sortie de l'homme. 851 00:43:42,416 --> 00:43:43,750 VIOLET PROFOND : Une fois, j'ai fait un rêve 852 00:43:43,750 --> 00:43:45,000 Chanter... 853 00:43:45,000 --> 00:43:46,125 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - (LE VOL DU RAT S'ARRÊTE) 854 00:43:46,125 --> 00:43:47,916 (MOTEUR CALCANT) 855 00:43:52,625 --> 00:43:54,125 (Soupirs) Très bien, Petit Sim. 856 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Où est Dian Dang ? 857 00:43:56,208 --> 00:43:57,416 Où est ma femme ? 858 00:44:00,083 --> 00:44:01,416 - Fils de... - (ARMEMENT DU PISTOLET) 859 00:44:01,416 --> 00:44:03,916 Conduisez. (SOuffle tremblant) 860 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 Retour... 861 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 retour à la base. 862 00:44:06,833 --> 00:44:08,125 Je ne peux pas faire ça. 863 00:44:08,708 --> 00:44:11,083 La prochaine base américaine est à 400 milles. 864 00:44:11,875 --> 00:44:13,458 - Je suis en train de mourir, mec. - Nous n'y arriverons jamais 865 00:44:13,458 --> 00:44:14,625 - passé les points de contrôle. - Je n'y arriverai pas. 866 00:44:14,625 --> 00:44:16,000 Tu sais que nous le ferons ne les dépassez jamais. 867 00:44:16,000 --> 00:44:17,125 Donne-moi une chance, mec. 868 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 J'essaie, d'accord ? J'essaie de te sauver la vie. 869 00:44:18,625 --> 00:44:20,291 D'accord? J'ai un ami dans la capitale provinciale. 870 00:44:20,291 --> 00:44:21,791 Il va nous aider. D'accord? 871 00:44:21,791 --> 00:44:23,166 SHIPLEY : (PLEURANT) D'accord. 872 00:44:24,291 --> 00:44:25,875 Qui diable est-elle, hein ? 873 00:44:30,833 --> 00:44:32,041 Qu'est-ce qu'elle est ? 874 00:44:38,791 --> 00:44:41,291 (FRISSONNEMENT) 875 00:44:44,833 --> 00:44:46,083 (haletant) 876 00:44:55,833 --> 00:44:56,833 (EXPIRE) 877 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 (chuchotant) Merde. 878 00:45:08,041 --> 00:45:09,041 Désactivé. 879 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Alors, tu parles anglais maintenant ? 880 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 (Voiture klaxonnant) 881 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 (MUSIQUE JOYEUSE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 882 00:45:26,750 --> 00:45:27,750 Merde. 883 00:45:29,916 --> 00:45:32,166 S'ils le demandent, faites comme si tu es humain, d'accord ? 884 00:45:32,166 --> 00:45:34,416 Fais comme si tu étais une vraie personne. D'accord? 885 00:45:37,083 --> 00:45:38,750 Très bien, que font-ils t'appeler ? Quel est ton nom? 886 00:45:41,625 --> 00:45:42,750 Quel est ton nom, Petit Sim ? 887 00:45:42,750 --> 00:45:44,208 Comment t'ont-ils appelé ? Qu'aimez-vous? 888 00:45:45,250 --> 00:45:47,166 - Bonbons. - Bon sang non. Choisissez autre chose. 889 00:45:48,333 --> 00:45:50,791 - Mais j'aime les bonbons. - Eh bien, Candy est occupée. 890 00:45:50,791 --> 00:45:52,875 Nous avons une résidence complète à Las Vegas, d'accord ? 891 00:45:52,875 --> 00:45:54,000 Alors, tu choisis autre chose que tu aimes. 892 00:45:55,166 --> 00:45:56,791 Alpha, oméga. je vais je t'appelle, Alphie, d'accord ? 893 00:45:56,791 --> 00:45:58,333 C'est ton nouveau nom. Ton nouveau nom est Alphie, 894 00:45:58,333 --> 00:45:59,666 tu comprends ? 895 00:45:59,875 --> 00:46:02,125 -ALPHIE : Comment tu t'appelles ? - Ce ne sont pas tes foutues affaires. 896 00:46:02,250 --> 00:46:03,375 (ENFANTS CRIANT AVEC EXCITÉ) 897 00:46:03,375 --> 00:46:07,416 Agissez de manière réelle ou fausse. Vous comprenez? 898 00:46:08,500 --> 00:46:09,583 CHAUFFEUR : Bonjour ? 899 00:46:09,583 --> 00:46:10,666 Vous avez besoin d'aide ? 900 00:46:11,833 --> 00:46:14,125 JOSHUA : Oui. Le camion est tombé en panne. 901 00:46:14,291 --> 00:46:15,500 Pouvons-nous prendre un ascenseur pour aller en ville ? 902 00:46:16,750 --> 00:46:18,083 Nous l'apprécierions vraiment. 903 00:46:23,833 --> 00:46:24,916 D'accord, ralentis. 904 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 Lent, lent, lent. 905 00:46:26,541 --> 00:46:28,625 (LE TRACEUR émet un bip rapide) 906 00:46:39,291 --> 00:46:40,500 (SOUPIR) 907 00:46:40,500 --> 00:46:42,125 Sortez-le d'ici rapidement. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 908 00:46:43,000 --> 00:46:44,333 Bien reçu. 909 00:46:45,625 --> 00:46:46,666 (McBRIDE GROGNE) 910 00:46:46,666 --> 00:46:47,750 HOWELL : Par ici. 911 00:46:48,708 --> 00:46:50,166 Maintenant amène-moi l'un des simulants. 912 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Copie. 913 00:46:54,375 --> 00:46:55,666 (HOWELL GROGNE) 914 00:46:55,666 --> 00:46:57,416 (TRILLAGE DE L'APPAREIL) 915 00:46:59,625 --> 00:47:00,916 (McBRIDE GROGNE) 916 00:47:02,916 --> 00:47:04,916 (TRILLAGE PAR ORDINATEUR) 917 00:47:07,750 --> 00:47:09,916 (SIGNAL HUMS, MISE HORS TENSION) 918 00:47:10,250 --> 00:47:13,666 Oh, merde. C'est faible. Il est mort depuis des heures. 919 00:47:14,291 --> 00:47:15,916 Nous aurons de la chance pour avoir 30 secondes. 920 00:47:27,541 --> 00:47:28,583 - Comment sais-tu que ça marche ? - (L'OFFICIER SIMULANT S'ALIMENTE) 921 00:47:28,708 --> 00:47:30,583 SHIPLEY : (haletant) Oh, merde ! Oh merde! 922 00:47:30,708 --> 00:47:32,041 - Hé. Shipley? - SHIPLEY : Qu'est-ce qui se passe ? 923 00:47:32,041 --> 00:47:33,583 - HOWELL : Shipley ? - Que diable? 924 00:47:33,583 --> 00:47:34,791 Shipley, où est l'arme ? 925 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 - 20 secondes. - HOWELL : Shipley. 926 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 Oh mon Dieu, est-ce que je... 927 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 Je veux parler à ma femme. 928 00:47:39,916 --> 00:47:41,416 Shipley, tu es déjà mort. 929 00:47:41,541 --> 00:47:43,041 Je suis désolé, mon fils. Vraiment. 930 00:47:43,208 --> 00:47:44,541 Mais il n'y a pas de temps. Toute la guerre 931 00:47:44,541 --> 00:47:46,916 est dans la balance. L'arme a-t-elle été détruite ? 932 00:47:48,083 --> 00:47:49,083 - Shipley ? - Ma femme. 933 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 Shipley? 934 00:47:51,791 --> 00:47:54,208 Taylor l'a. 935 00:47:54,208 --> 00:47:55,291 10 secondes. 936 00:47:56,000 --> 00:47:58,083 Il dit qu'il a un ami. 937 00:47:59,541 --> 00:48:00,833 - Qui habite là-bas. - Où? 938 00:48:02,666 --> 00:48:04,000 - Shipley ? - Ma femme. 939 00:48:04,500 --> 00:48:06,750 - Dis-lui, je... - (GLITCHES D'OFFICIER SIMULANT) 940 00:48:07,250 --> 00:48:08,625 (S'ARRÊTE) 941 00:48:08,625 --> 00:48:09,708 C'est tout. 942 00:48:10,458 --> 00:48:12,791 (HOWELL haletant) 943 00:48:12,791 --> 00:48:14,291 Je te verrai au Valhalla. 944 00:48:16,208 --> 00:48:17,208 Comment ça ? 945 00:48:18,666 --> 00:48:20,958 Montez. Nous avons un traître à tuer. 946 00:48:25,166 --> 00:48:27,625 (MUSIQUE JOYEUSE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 947 00:48:27,625 --> 00:48:29,166 (ENFANTS CHANTANT, RIRE) 948 00:48:29,750 --> 00:48:31,333 VOIX AUTOMATISÉE : Enfant simulé enlevé 949 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 par un fugitif américain. 950 00:48:32,833 --> 00:48:34,333 Procédez avec prudence. 951 00:48:35,000 --> 00:48:36,750 (GARDE CRIANT EN THAI) 952 00:48:37,666 --> 00:48:39,500 (EN THAI) 953 00:48:41,333 --> 00:48:42,958 (FILLE CHANTANT EN NOUVELLE ASIATIQUE PAR HAUT-PARLEURS) 954 00:48:42,958 --> 00:48:44,125 (EN THAI) 955 00:48:48,416 --> 00:48:49,958 (ENFANTS CHANTANT EN THAI) 956 00:49:08,833 --> 00:49:10,041 (GARDE PARLANT THAI) 957 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 (ENFANTS CHANTANT EN THAI) 958 00:49:14,958 --> 00:49:16,125 - (L'ALIMENTATION COUPE) - (LES ENFANTS halètent) 959 00:49:16,125 --> 00:49:18,291 (SUIVI DES ALARMES DE VOITURE, ARRÊTS) 960 00:49:18,291 --> 00:49:20,375 (GARDES PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 961 00:49:26,916 --> 00:49:28,708 (CRI DE LA FOULE) 962 00:49:29,708 --> 00:49:30,750 (EN ANGLAIS) Alphie, vas-y ! Maintenant! 963 00:49:30,750 --> 00:49:32,000 Conduire! Aller! 964 00:49:32,000 --> 00:49:33,125 - (ENFANTS CRIANT) - (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 965 00:49:33,125 --> 00:49:34,541 (ENFANTS CRIANT) 966 00:49:34,541 --> 00:49:36,000 (NOUVELLE CHANSON ASIATIQUE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 967 00:49:39,708 --> 00:49:41,375 - (ENFANTS CRIANT) - (GARDES CRIANT EN NOUVEAU ASIATIQUE) 968 00:49:42,333 --> 00:49:43,333 (ENFANTS CRIANT) 969 00:49:47,375 --> 00:49:49,250 (LA NOUVELLE CHANSON ASIATIQUE CONTINUE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 970 00:49:50,250 --> 00:49:51,791 (LES ENFANTS CRIENT) 971 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 - (FIN DE LA NOUVELLE CHANSON ASIATIQUE) - (JOSHUA haletant) 972 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 (EN ANGLAIS) Quelqu'un s'amuse-t-il ? 973 00:50:08,458 --> 00:50:10,250 (Grand-mère gémissant) 974 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 (ANNONCEUR PARLANT THAI PAR RADIO) 975 00:50:14,875 --> 00:50:16,291 VOIX AUTOMATISÉE : (EN ANGLAIS) Scie de garde de poste de contrôle 976 00:50:16,291 --> 00:50:19,208 l'enfant enlevé dans un véhicule automobile familial. 977 00:50:19,208 --> 00:50:22,041 Route Six. Ville de Leelat. À sa poursuite. 978 00:50:22,041 --> 00:50:24,125 (CRISSEMENT DE PNEUS) 979 00:50:32,791 --> 00:50:35,791 - (SIRÈNE LARGE) - (CHATTER RADIO INDISTINCT) 980 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 ANNONCANTE FÉMININE : (EN PA) Faites don de votre image. 981 00:50:54,625 --> 00:50:56,416 Faites-vous scanner aujourd'hui. 982 00:50:57,458 --> 00:50:59,833 Supporter l'IA 983 00:50:59,833 --> 00:51:01,875 (ANNONCANTE FÉMININE RÉPÉTITION EN NOUVELLE ASIATIQUE) 984 00:51:10,958 --> 00:51:13,500 (OFFICIER I.A. PARLANT INDISTINCTEMENT) 985 00:51:17,416 --> 00:51:18,541 JOSHUA : Tu veux jouer à un jeu ? 986 00:51:19,375 --> 00:51:21,708 Ça s'appelle, "Sauvez votre ami Joshua 987 00:51:21,708 --> 00:51:23,500 "d'avoir été tué par cette putain de police." 988 00:51:23,666 --> 00:51:24,666 Très bien ? 989 00:51:25,375 --> 00:51:26,708 C'est facile de gagner. Vous pourriez gagner facilement. 990 00:51:26,708 --> 00:51:28,958 Tout ce que tu as à faire est pointer vers la carte. 991 00:51:28,958 --> 00:51:30,291 Il suffit de pointer là où est ma femme, 992 00:51:30,291 --> 00:51:31,458 s'il vous plaît, et vous gagnez. 993 00:51:31,458 --> 00:51:32,625 Ouais! Nous gagnons tous. 994 00:51:36,125 --> 00:51:37,625 Tu es mon ami ? 995 00:51:37,750 --> 00:51:38,791 (LA SIRÈNE GLAMENT) 996 00:51:38,791 --> 00:51:40,416 JOSHUA : Hé, hé, hé, petit robot ! Faites attention. 997 00:51:40,416 --> 00:51:41,916 Je ne m'appelle pas "bot". 998 00:51:41,916 --> 00:51:43,375 Je m'appelle Alphie. 999 00:51:44,000 --> 00:51:46,041 - Tu te souviens ? - (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1000 00:51:50,333 --> 00:51:52,208 - JOSHUA : Très bien. - (CHARGEMENT DU PISTOLET) 1001 00:51:53,208 --> 00:51:54,250 Je n'aime pas ce jeu. 1002 00:51:54,791 --> 00:51:55,875 Vous savez quoi? Et si j'appelais mon ami 1003 00:51:55,875 --> 00:51:57,250 dans la ville de Leelat, d'accord ? 1004 00:51:57,250 --> 00:51:58,333 Je vais l'appeler tout de suite. 1005 00:51:58,333 --> 00:51:59,583 Je pourrais lui dire pour préparer son pied de biche, 1006 00:51:59,583 --> 00:52:01,125 ouvrez-le. Obtenez les informations de cette façon. 1007 00:52:01,125 --> 00:52:04,166 Tu veux ça ? Alors très bien. Allons-y. 1008 00:52:04,166 --> 00:52:05,875 (Sifflement de bus) 1009 00:52:09,875 --> 00:52:11,541 ANNONCEUR : (PAR PA) Numéro de bus 464. 1010 00:52:11,708 --> 00:52:14,291 Destination finale, Ville de Leelat. 1011 00:52:14,291 --> 00:52:16,375 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1012 00:52:23,750 --> 00:52:27,000 ALPHIE : Si vous n'êtes pas un robot, comment as-tu été créé ? 1013 00:52:31,583 --> 00:52:32,916 JOSHUA : Mes parents m'ont obligé. 1014 00:52:34,375 --> 00:52:35,666 Où sont-ils maintenant ? 1015 00:52:37,333 --> 00:52:38,375 Désactivé. 1016 00:52:40,208 --> 00:52:41,833 Ils sont au paradis. 1017 00:52:45,708 --> 00:52:47,166 Qu'est-ce que le paradis ? 1018 00:52:49,666 --> 00:52:51,708 (LES GENS RIENT) 1019 00:52:52,000 --> 00:52:54,541 C'est un endroit paisible dans le ciel. 1020 00:52:59,208 --> 00:53:01,041 (LA MUSIQUE SENTIMENTALE CONTINUE) 1021 00:53:15,750 --> 00:53:17,125 Maya ? Maya? 1022 00:53:17,958 --> 00:53:19,666 (ANNONCE INDISTINCT SUR PA) 1023 00:53:26,666 --> 00:53:28,125 ALPHIE : Êtes-vous tu vas au paradis ? 1024 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 JOSHUA : Non. 1025 00:53:33,833 --> 00:53:34,875 Pourquoi pas ? 1026 00:53:35,416 --> 00:53:37,250 Tu dois être une bonne personne aller au paradis. 1027 00:53:41,875 --> 00:53:42,875 Alors... 1028 00:53:44,291 --> 00:53:45,541 Nous sommes pareils. 1029 00:53:47,291 --> 00:53:48,666 Nous ne pouvons pas aller au paradis. 1030 00:53:50,083 --> 00:53:51,583 Parce que tu n'es pas bon. 1031 00:53:53,916 --> 00:53:55,541 Et je ne suis pas une personne. 1032 00:53:55,541 --> 00:53:57,625 (LA MUSIQUE SENTIMENTALE CONTINUE) 1033 00:54:17,625 --> 00:54:19,791 (LA MUSIQUE Sentimentale s'estompe) 1034 00:54:21,916 --> 00:54:24,541 DREW : Oh, mon Dieu. Oh non. S'il vous plaît. 1035 00:54:24,541 --> 00:54:26,166 (DREW GÉMISSANT) 1036 00:54:27,000 --> 00:54:28,291 (TOUSSE) 1037 00:54:29,333 --> 00:54:31,291 Elle en garde une entreprise assez méchante, mec. 1038 00:54:34,250 --> 00:54:36,791 Le renseignement croit son père pourrait être Nirmata. 1039 00:54:38,833 --> 00:54:40,041 J'ai besoin que tu la suives. 1040 00:54:41,000 --> 00:54:42,125 Gagnez sa confiance. 1041 00:54:43,208 --> 00:54:44,583 Voir si elle peut te conduire à lui. 1042 00:54:45,666 --> 00:54:46,916 Tiens, je t'ai acheté quelque chose. 1043 00:54:48,166 --> 00:54:49,166 (JOSHUA RIANT) 1044 00:54:51,083 --> 00:54:52,708 Je pensais que tu ne le demanderais jamais, mec. 1045 00:54:53,416 --> 00:54:54,708 Je suis hors de ta ligue. 1046 00:54:55,541 --> 00:54:58,083 - C'est pour elle, connard. - JOSHUA : Très bien. 1047 00:54:58,083 --> 00:54:59,791 Traqueur longue portée. J'ai besoin que tu l'attaques, 1048 00:54:59,791 --> 00:55:01,166 pour que nous puissions tuer Nirmata. 1049 00:55:01,166 --> 00:55:02,458 Et elle ? 1050 00:55:03,291 --> 00:55:06,000 DREW : Et elle ? C'est une terroriste, Josh. 1051 00:55:07,083 --> 00:55:09,791 Ne sois pas natif avec moi, mon pote. 1052 00:55:17,083 --> 00:55:18,916 (BAVAGE INDISTINCT) 1053 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 (EN NOUVEAU ASIATIQUE) 1054 00:55:36,916 --> 00:55:38,125 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1055 00:55:38,291 --> 00:55:40,041 (CLAQUANT) 1056 00:55:41,000 --> 00:55:42,625 (FEMME 1 PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1057 00:55:42,625 --> 00:55:44,208 (FEMME 2 PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1058 00:55:44,208 --> 00:55:47,333 (FEMME 3 PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1059 00:55:47,333 --> 00:55:49,875 (RIANT) 1060 00:55:52,291 --> 00:55:54,333 (LA CONVERSATION CONTINUE EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1061 00:55:54,333 --> 00:55:56,000 (MACHINES VOURNISSANT) 1062 00:55:59,791 --> 00:56:00,916 KAMI : Hé. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 Jos. 1064 00:56:04,791 --> 00:56:06,416 Tu n'es pas là pour me tuer, n'est-ce pas ? 1065 00:56:06,416 --> 00:56:07,875 M. All-American. 1066 00:56:07,875 --> 00:56:09,791 Je vois ta loyauté ont changé. 1067 00:56:09,791 --> 00:56:10,875 Dieu, mec. 1068 00:56:10,875 --> 00:56:12,125 JOSHUA : C'est bon de vous voir. (RIRES) 1069 00:56:12,125 --> 00:56:14,375 Quoi ? Qui est-ce ? 1070 00:56:21,458 --> 00:56:23,875 Waouh. Donc, ils sont faire des enfants maintenant ? 1071 00:56:24,083 --> 00:56:26,125 Drew, voici Alphie. Simulant. 1072 00:56:26,833 --> 00:56:28,208 Alphie, voici Drew. 1073 00:56:28,625 --> 00:56:29,750 Le connard. 1074 00:56:31,291 --> 00:56:32,333 Bonjour, connard. 1075 00:56:33,791 --> 00:56:35,375 (rires) Ooh. 1076 00:56:36,541 --> 00:56:37,541 JOSHUA : Très bien. 1077 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 JOSHUA : Elle a eu ça des capacités folles. 1078 00:56:40,458 --> 00:56:42,458 Elle peut contrôler les choses à distance, 1079 00:56:42,458 --> 00:56:43,958 allumez-les et éteignez-les. 1080 00:56:43,958 --> 00:56:45,750 je ne savais même pas ils peuvent faire cette merde. 1081 00:56:45,750 --> 00:56:48,583 DREW : Ouais. je n'ai jamais vu une technologie comme celle-ci. 1082 00:56:48,583 --> 00:56:50,000 Sauvage. 1083 00:56:50,000 --> 00:56:53,208 KAMI : Alors. je vais t'avoir quelque chose de la cuisine. 1084 00:56:53,666 --> 00:56:55,000 Qu'est-ce que tu veux, chérie ? 1085 00:56:56,291 --> 00:56:58,208 Pour que les robots soient libres. 1086 00:57:00,625 --> 00:57:03,208 Oh, nous n'avons pas ça au réfrigérateur. 1087 00:57:04,125 --> 00:57:05,125 Et la glace ? 1088 00:57:05,833 --> 00:57:08,333 - (ALPHIE RIANT) - Super. De la glace alors. 1089 00:57:08,333 --> 00:57:10,041 - Merci, bébé. -KAMI : Ouais. 1090 00:57:12,791 --> 00:57:13,875 "Bébé"? 1091 00:57:14,791 --> 00:57:16,750 - DREW : C'est parti. - Tu as dit "bébé", Drew ? 1092 00:57:16,750 --> 00:57:18,125 DREW : Ouais, ne commence pas par moi. 1093 00:57:19,416 --> 00:57:20,458 Elle, dit-elle... 1094 00:57:21,833 --> 00:57:24,291 Ça dit, ça sait où se trouve Nirmata. 1095 00:57:25,125 --> 00:57:26,250 Maya sera avec lui. 1096 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 Pouvez-vous l'enlever ? 1097 00:57:27,416 --> 00:57:29,083 DREW : Elle est tactilement cryptée. 1098 00:57:29,083 --> 00:57:30,791 Si tu n'es pas Nirmata, tu n'entreras pas. 1099 00:57:32,125 --> 00:57:33,666 Et la bague que tu as offerte ? 1100 00:57:33,791 --> 00:57:35,083 DREW : Quelle bague ? 1101 00:57:35,333 --> 00:57:37,208 Vous savez, la bague. La bague que j'ai offerte à Maya. 1102 00:57:37,416 --> 00:57:38,708 Tu as toujours le tracker pour ça ? 1103 00:57:40,666 --> 00:57:42,750 - Josh, elle est partie, mec. - Non, j'ai vu des images de... 1104 00:57:42,750 --> 00:57:44,916 - Arrête, mec. - JOSHUA : J'ai vu la bague. 1105 00:57:45,291 --> 00:57:46,291 Je l'ai vue, 1106 00:57:46,291 --> 00:57:47,416 - elle le portait. - D'accord. 1107 00:57:47,416 --> 00:57:48,833 - Elle avait l'air très vivante. - D'accord. D'accord. 1108 00:57:48,833 --> 00:57:50,416 Très bien, mec, je suis désolé. 1109 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 (VOURDIMENT) 1110 00:57:56,750 --> 00:57:58,375 Putain de merde. 1111 00:57:59,791 --> 00:58:00,958 JOSHUA : Quoi ? 1112 00:58:01,291 --> 00:58:02,500 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 1113 00:58:02,666 --> 00:58:03,625 DREW : Viens ici, mec. 1114 00:58:05,541 --> 00:58:06,666 Josh, c'est le plus simulation avancée 1115 00:58:06,666 --> 00:58:08,166 J'en ai jamais vu dans ma vie. 1116 00:58:10,250 --> 00:58:11,500 Les autres sont juste des copier-coller. 1117 00:58:11,500 --> 00:58:13,250 Mais ce gamin est différent, mec. 1118 00:58:13,916 --> 00:58:15,250 Elle peut grandir. 1119 00:58:15,416 --> 00:58:16,750 Tu as dit elle peut contrôler les choses. 1120 00:58:16,750 --> 00:58:19,583 (Raillements) La gamme de ses pouvoirs augmenteront également. 1121 00:58:20,583 --> 00:58:21,708 Finalement, elle pourra contrôler 1122 00:58:21,708 --> 00:58:23,208 toute la technologie à distance. 1123 00:58:23,916 --> 00:58:25,083 De n'importe où. 1124 00:58:27,416 --> 00:58:28,458 Elle sera imparable. 1125 00:58:34,125 --> 00:58:35,583 Il n'y a plus de glace. 1126 00:58:36,250 --> 00:58:38,000 DREW : Hé, bébé, peux-tu me rendre un service, 1127 00:58:38,166 --> 00:58:40,958 et emmène Alphie à l'étage à l'appartement ? 1128 00:58:40,958 --> 00:58:42,791 - Nous arrivons tout de suite. - Bien sûr. 1129 00:58:43,708 --> 00:58:44,708 J'adore faire du baby-sitting. 1130 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Allez, chérie. 1131 00:58:47,625 --> 00:58:49,083 Quelqu'un vous a vu venir ici ? 1132 00:58:50,000 --> 00:58:51,625 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 1133 00:59:02,083 --> 00:59:04,708 KAMI : De la glace. Moka, chocolat. 1134 00:59:04,708 --> 00:59:06,666 Moka, vanille. 1135 00:59:11,375 --> 00:59:12,666 DREW : Ah, j'ai trouvé le traceur. 1136 00:59:13,750 --> 00:59:15,458 (rires) J'espère juste elle porte toujours cette bague. 1137 00:59:16,208 --> 00:59:17,500 J'ai vu de faux Mayas. 1138 00:59:18,833 --> 00:59:20,333 Je les ai vus aussi, mec. Cela ne veut rien dire. 1139 00:59:20,333 --> 00:59:22,041 Elle vient probablement de faire un don son image à un moment donné. 1140 00:59:22,041 --> 00:59:23,125 Tu sais qu'ils étaient faire tout ça, 1141 00:59:23,125 --> 00:59:24,625 "Faites-vous scanner aujourd'hui, soutenir l'IA," 1142 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 toute cette merde. 1143 00:59:31,791 --> 00:59:33,791 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 1144 00:59:42,125 --> 00:59:43,791 KAMI : Dis-moi à propos de Joshua, Alphie. 1145 00:59:44,583 --> 00:59:45,666 ALPHIE : Il est drôle. 1146 00:59:47,041 --> 00:59:48,416 Nous jouons à un jeu appelé... 1147 00:59:48,416 --> 00:59:49,833 "Sauvez votre ami Joshua 1148 00:59:49,833 --> 00:59:52,250 "d'être tué par cette putain de police." 1149 00:59:52,250 --> 00:59:54,208 (MUSIQUE DRAMATIQUE JOUER À LA TÉLÉ) 1150 00:59:56,333 --> 00:59:58,333 (TRILLAGE DE SIGNAL) 1151 00:59:59,458 --> 01:00:02,375 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils viennent me chercher. 1152 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1153 01:00:06,666 --> 01:00:08,958 Qui est-ce ? 1154 01:00:08,958 --> 01:00:10,583 - (TRILLAGE D'ÉCRAN) - (HOMME PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1155 01:00:10,583 --> 01:00:12,000 HOMME : (EN ANGLAIS) ...livraison de glaces. 1156 01:00:12,000 --> 01:00:13,791 - Ah. Glace. - (L'HOMME PARLE NOUVEL ASIATIQUE) 1157 01:00:15,250 --> 01:00:16,250 (SOUPIR) 1158 01:00:16,708 --> 01:00:18,000 (SIGNAL BIP) 1159 01:00:22,958 --> 01:00:24,416 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1160 01:00:31,416 --> 01:00:32,416 (PARLER VOCAL AUTOMATISÉ NOUVELLE ASIATIQUE À LA RADIO) 1161 01:00:32,416 --> 01:00:34,041 VOIX AUTOMATISÉE : (EN ANGLAIS) L'enfant simulant est localisé 1162 01:00:34,041 --> 01:00:36,875 au 28ème étage de l'immeuble. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:39,291 - McBRIDE : C'est parti. - Habillez-vous. 1164 01:00:39,291 --> 01:00:40,750 (HOMME CHANTANT EN NOUVELLE ASIATIQUE PAR HAUT-PARLEURS) 1165 01:00:40,750 --> 01:00:44,750 - (KAMI PARLANT VIETNAMIEN) - (HOMME PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1166 01:00:46,541 --> 01:00:47,583 (KAMI PARLANT VIETNAMIEN) 1167 01:00:48,541 --> 01:00:50,833 - (EN ANGLAIS) Au revoir. - Veuillez laisser une bonne critique. 1168 01:00:51,000 --> 01:00:52,166 Fausse alerte. 1169 01:01:04,416 --> 01:01:05,666 La glace est là. 1170 01:01:06,375 --> 01:01:09,458 Dis-moi ton préféré. Lequel veux-tu ? 1171 01:01:09,791 --> 01:01:10,791 - Oh, putain. - (EXPLOSION) 1172 01:01:13,791 --> 01:01:15,791 (OFFICIERS DE L'IA PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 1173 01:01:19,416 --> 01:01:21,333 (LECTURE DE MUSIQUE POP) 1174 01:01:24,916 --> 01:01:25,958 (LES GENS À LA TÉLÉ APPLIQUENT) 1175 01:01:25,958 --> 01:01:28,041 (HOMME CHANTANT EN NOUVELLE ASIATIQUE PAR HAUT-PARLEURS) 1176 01:01:39,166 --> 01:01:40,416 (OFFICIER I.A. 1 PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 1177 01:01:40,416 --> 01:01:42,000 OFFICIER SIMULANT : Vous êtes en sécurité de l'Américain. 1178 01:01:43,750 --> 01:01:46,750 Viens avec moi. Nous vous protégerons de lui. 1179 01:01:51,083 --> 01:01:53,250 (rires, faire claquer les lèvres) 1180 01:01:55,333 --> 01:01:57,125 (OFFICIER I.A. 1 PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 1181 01:02:02,083 --> 01:02:03,750 (Mise sous tension de l'arme) 1182 01:02:11,041 --> 01:02:12,083 (OFFICIER I.A. 1 GÉMISSEMENT) 1183 01:02:21,333 --> 01:02:22,458 (HOMME 1 À LA TV GROGNANT) 1184 01:02:22,458 --> 01:02:23,625 (HOMME 2 À LA TÉLÉ PARLANT JAPONAIS) 1185 01:02:24,166 --> 01:02:25,208 (HOMME 1 À LA TÉLÉ GRUNTS) 1186 01:02:33,500 --> 01:02:36,041 (OFFICIERS DE L'IA CRIANT EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1187 01:02:37,041 --> 01:02:38,041 JOSHUA : (EN ANGLAIS) Très bien. 1188 01:02:39,000 --> 01:02:40,125 (OFFICIER I.A. PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 1189 01:02:40,125 --> 01:02:41,625 (BRUITS D'ARMES) 1190 01:02:41,625 --> 01:02:43,541 (OFFICIER I.A. 2 CRIANT EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1191 01:02:48,000 --> 01:02:49,333 (TIR D'ARMES) 1192 01:02:51,166 --> 01:02:52,583 (haletant) 1193 01:02:56,416 --> 01:02:58,416 (OFFICIERS DE L'IA PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 1194 01:03:00,791 --> 01:03:02,916 (EN ANGLAIS) Drew, on doit y aller. Drew. 1195 01:03:04,791 --> 01:03:06,750 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 1196 01:03:11,333 --> 01:03:12,791 (DREW RENFLE) 1197 01:03:13,708 --> 01:03:15,791 (DREW SANGLOANT) 1198 01:03:16,875 --> 01:03:18,291 (JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE) 1199 01:03:21,541 --> 01:03:22,666 (PLEURANT) 1200 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 - (OFFICIERS PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) - (PAS APPROCHÉS) 1201 01:03:29,791 --> 01:03:31,541 (OFFICIERS PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1202 01:03:33,500 --> 01:03:34,833 (CRIANT EN NOUVEAU ASIATIQUE) 1203 01:03:34,958 --> 01:03:36,083 OFFICIER 1 : Allez, allez, allez, allez ! 1204 01:03:39,833 --> 01:03:41,791 (OFFICIERS PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1205 01:03:43,541 --> 01:03:45,708 (OFFICIERS CRIANT) 1206 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Vérifiez l'arrière. 1207 01:03:55,291 --> 01:03:56,375 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 1208 01:04:01,208 --> 01:04:02,416 Piratez tout. 1209 01:04:03,375 --> 01:04:05,083 Il est temps d'appeler la cavalerie. 1210 01:04:06,833 --> 01:04:07,833 (CLAQUET DE TÊTE) 1211 01:04:11,375 --> 01:04:13,375 (CHANSON COUNTRY JOUANT PAR RADIO) 1212 01:04:14,375 --> 01:04:16,500 CHANTEUR : (CHANTANT) A besoin de ses montagnes 1213 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 Comme une mouette 1214 01:04:19,666 --> 01:04:22,125 A besoin de ses ailes peintes 1215 01:04:22,125 --> 01:04:23,208 Amour, j'ai besoin de toi 1216 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 (BIPS DU TRACEUR) 1217 01:04:24,583 --> 01:04:25,958 Viens avec moi 1218 01:04:27,291 --> 01:04:29,500 DREW : (SOUPIRE) Ce que dit Tracker l'anneau est à proximité. 1219 01:04:32,375 --> 01:04:34,750 C'est ton ancienne maison sur la plage, Josh. 1220 01:04:36,208 --> 01:04:38,208 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1221 01:04:45,208 --> 01:04:46,375 (GRIGNEMENT DES FREINS) 1222 01:04:47,666 --> 01:04:50,708 C'est fou, Josh. Il n'est pas possible qu'elle soit ici. 1223 01:04:51,625 --> 01:04:53,916 Avez-vous une idée à quel point c'est dangereux ? 1224 01:04:54,625 --> 01:04:57,750 (COSTUME VOURNISSANT, TRILLING) 1225 01:04:58,875 --> 01:04:59,916 Écoute, la nuit de l'attaque, 1226 01:04:59,916 --> 01:05:01,916 il y avait des choses tu ne le savais pas, d'accord ? 1227 01:05:01,916 --> 01:05:03,000 Des choses que tu ne fais pas je veux en savoir plus. 1228 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Vous n'en étiez pas au courant. 1229 01:05:04,416 --> 01:05:06,666 Ils sont venus par fil juste avant notre arrivée. 1230 01:05:06,666 --> 01:05:08,583 (LA PORTE DU VÉHICULE S'OUVRE) 1231 01:05:09,125 --> 01:05:12,333 Josh, tu ne comprends pas. Ne fais pas ça. S'il te plaît. 1232 01:05:13,583 --> 01:05:14,583 Bon sang! 1233 01:05:16,958 --> 01:05:18,958 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1234 01:05:25,583 --> 01:05:27,333 (TRILLAGE DE SIGNAL) 1235 01:05:33,458 --> 01:05:34,750 Mes amis arrivent. 1236 01:05:36,458 --> 01:05:38,458 (AVIONS EN APPROCHE) 1237 01:05:41,875 --> 01:05:43,166 DREW : Oh, merde. 1238 01:05:44,208 --> 01:05:45,250 Jos ! 1239 01:05:46,250 --> 01:05:47,333 (RUPTURE DE VOIX, PAR RADIO) Josh ! 1240 01:05:47,750 --> 01:05:49,250 (GLITCHAGE RADIO) 1241 01:05:49,250 --> 01:05:51,833 Jos. Il faut y aller ! 1242 01:05:52,458 --> 01:05:54,875 Retournez au camion. Jos ! 1243 01:05:55,708 --> 01:05:56,708 Jos ! 1244 01:05:56,708 --> 01:05:58,500 Hé! Hé! Non, non, non ! 1245 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 (VOIX GLITCHING) 1246 01:06:10,375 --> 01:06:11,375 JOSHUA : (PAR HAUT-PARLEURS) Il est temps de bouger. 1247 01:06:11,375 --> 01:06:13,000 HARUN : Récupérez les bateaux. Dépêchez-vous ! 1248 01:06:13,708 --> 01:06:15,000 JOSHUA : Drew, qu'est-ce que tu fais ? 1249 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 M'entendez-vous ? 1250 01:06:17,375 --> 01:06:20,666 DREW : Ordres. Tuez Nirmata. 1251 01:06:23,333 --> 01:06:24,666 JOSHUA : Famille, Maya. 1252 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 MAYA : Et les autres ? JOSHUA : Maya. 1253 01:06:29,958 --> 01:06:32,333 Ce ne sont pas des gens, Maya. Ce sont des IA. 1254 01:06:32,916 --> 01:06:34,583 Ils ne sont pas réels ! 1255 01:06:34,583 --> 01:06:36,500 C'est réel ! Toi et moi sommes réels. 1256 01:06:36,500 --> 01:06:38,750 Cet amour est réel ! Cet enfant est réel ! 1257 01:06:39,666 --> 01:06:41,666 (haletant) Dis-moi où est Maya. 1258 01:06:41,666 --> 01:06:43,250 Tu sais où elle est. 1259 01:06:44,125 --> 01:06:45,125 Ok, dis-moi juste où elle est, 1260 01:06:45,125 --> 01:06:46,458 je te quitterai seul pour toujours, d'accord ? 1261 01:06:47,750 --> 01:06:49,000 Dis-moi où elle est ! 1262 01:06:49,541 --> 01:06:51,333 Tout ce que tu veux, dis-moi juste qu'elle est en vie. 1263 01:06:52,375 --> 01:06:53,875 (PLEURANT DOUCEMENT) 1264 01:06:56,666 --> 01:06:58,458 Je suis désolé. Je suis désolé. 1265 01:06:58,458 --> 01:07:01,291 Hé. D'accord? Je suis désolé. Je suis désolé. 1266 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 Je suis désolé. D'accord? Je suis désolé. 1267 01:07:04,875 --> 01:07:06,666 - (Alphie sanglote) - Je suis désolé. 1268 01:07:06,666 --> 01:07:08,291 (DREW haletant) 1269 01:07:08,291 --> 01:07:10,041 (Par-dessus le casque) Josh ! Josh. 1270 01:07:11,208 --> 01:07:12,625 - Nous devons y aller ! - (TIR D'ARMES) 1271 01:07:12,625 --> 01:07:13,833 (DREW GÉMIT) 1272 01:07:21,833 --> 01:07:22,833 Drew. 1273 01:07:23,541 --> 01:07:24,541 DREW : Josh. JOSHUA : Drew. 1274 01:07:24,541 --> 01:07:25,625 (DREW GÉMIT) 1275 01:07:26,750 --> 01:07:27,791 Merde. 1276 01:07:28,083 --> 01:07:29,500 - Merde. - (DREW TOUSSE) 1277 01:07:29,666 --> 01:07:31,666 C'est bon. C'est bon, Drew. Je suis là. Je suis là. 1278 01:07:37,333 --> 01:07:39,500 - Je suis désolé. - C'est bon. 1279 01:07:40,791 --> 01:07:42,291 Je voulais te le dire. 1280 01:07:42,458 --> 01:07:43,875 Ils ne m'ont pas laissé faire. 1281 01:07:44,583 --> 01:07:47,083 La nuit où nous avons attaqué, nous avons appris... 1282 01:07:47,541 --> 01:07:49,000 ce Nirmata... 1283 01:07:51,250 --> 01:07:53,041 Ce n'était pas son père. 1284 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 C'était elle. 1285 01:07:57,791 --> 01:07:58,791 C'est elle. 1286 01:08:04,333 --> 01:08:05,458 Maya. 1287 01:08:07,458 --> 01:08:08,833 Le Nirmata de Maya. 1288 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Maya. 1289 01:08:16,208 --> 01:08:17,583 (JOSHUA MARMONNE) 1290 01:08:18,125 --> 01:08:19,958 Non, attends, attends. Drew. 1291 01:08:19,958 --> 01:08:22,458 Attendez! Attendez! Drew. 1292 01:08:24,041 --> 01:08:25,041 Dessiné ! 1293 01:08:25,791 --> 01:08:26,791 Dessiné ! 1294 01:08:29,166 --> 01:08:31,166 - (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) - (JOSHUA EXPIRE) 1295 01:08:38,750 --> 01:08:40,416 (OFFICIERS CRIANT AU LOIN) 1296 01:08:40,416 --> 01:08:42,125 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1297 01:08:43,708 --> 01:08:45,791 Allez. Nous devons y aller. 1298 01:08:59,166 --> 01:09:00,875 (OFFICIERS PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1299 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 (JOSHUA RESPIRANT FORTES) 1300 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 JOSHUA : (GROGNANTS) Reculez. 1301 01:09:10,208 --> 01:09:11,541 (JOSHUA GROGNANT) 1302 01:09:12,458 --> 01:09:13,666 (TOUSSE) 1303 01:09:25,208 --> 01:09:26,291 Frère ? 1304 01:09:30,708 --> 01:09:32,375 Viens ici, mon enfant. 1305 01:09:32,916 --> 01:09:34,000 JOSHUA : Alphie. 1306 01:09:36,291 --> 01:09:37,291 Alphie. 1307 01:09:39,208 --> 01:09:40,291 - (GROGNEMENTS DE L'OFFICIER DE L'IA) - (JOSHUA GÉMIE) 1308 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 1309 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 JOSHUA : Je l'ai rencontrée à, euh... 1310 01:09:55,125 --> 01:09:57,041 J'ai oublié quoi le club a été appelé. 1311 01:10:03,666 --> 01:10:04,875 Je veux dire, elle était belle. 1312 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 MAYA : Mon père m'a appris tout ce qu'il savait sur l'IA 1313 01:10:13,500 --> 01:10:16,375 Quand la guerre a commencé, il a été contraint de fuir. 1314 01:10:17,583 --> 01:10:20,250 J'ai été élevé par les simulants. Ils m'ont adopté. 1315 01:10:21,375 --> 01:10:23,291 Tu sais, parce qu'ils ne peuvent pas ont leurs propres enfants. 1316 01:10:25,333 --> 01:10:26,625 Ils m'ont protégé. 1317 01:10:27,791 --> 01:10:29,666 M'a aimé, a mieux pris soin de moi 1318 01:10:29,666 --> 01:10:31,166 que les humains ne l'auraient fait. 1319 01:10:31,166 --> 01:10:33,083 - (coups de feu étouffés) - (LES GENS CRIENT) 1320 01:10:33,583 --> 01:10:34,583 JOSHUA : Maya. 1321 01:10:36,875 --> 01:10:37,958 Nirmata. 1322 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1323 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Si seulement je pouvais te tenir... 1324 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 une dernière fois. 1325 01:10:59,833 --> 01:11:03,208 (NOUVELLE CHANSON ASIATIQUE PAR RADIO) 1326 01:11:06,958 --> 01:11:08,000 (GÉMISSEMENT) 1327 01:11:12,833 --> 01:11:14,458 Que veux-tu avec l'enfant ? 1328 01:11:15,958 --> 01:11:17,708 - Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? - (GROGNANTS) 1329 01:11:18,375 --> 01:11:20,291 Elle m'emmenait chez Maya. 1330 01:11:22,333 --> 01:11:23,958 HARUN : Après la mort de son père, 1331 01:11:24,583 --> 01:11:26,666 Maya est devenue la prochaine Nirmata. 1332 01:11:30,208 --> 01:11:31,916 Maya a fait l'enfant avec le pouvoir 1333 01:11:31,916 --> 01:11:33,500 pour arrêter toutes les armes. 1334 01:11:35,708 --> 01:11:37,625 La bombe nucléaire à Los Angeles 1335 01:11:37,625 --> 01:11:39,500 une erreur de codage. Tu sais ça ? 1336 01:11:40,541 --> 01:11:42,083 Erreur humaine. 1337 01:11:42,208 --> 01:11:44,916 Ils nous ont blâmés pour leur erreur. 1338 01:11:45,958 --> 01:11:48,250 Nous n’attaquerions jamais l’humanité. 1339 01:11:51,083 --> 01:11:52,208 Savez-vous ce qui va se passer 1340 01:11:52,208 --> 01:11:54,125 à l'ouest quand aurons-nous gagné cette guerre ? 1341 01:11:55,625 --> 01:11:56,833 Rien. 1342 01:11:57,708 --> 01:12:00,083 Nous voulons seulement vivre en paix. 1343 01:12:00,750 --> 01:12:01,875 Harun. 1344 01:12:06,041 --> 01:12:07,541 Laisse-moi la voir une dernière fois. 1345 01:12:10,750 --> 01:12:11,791 S'il te plaît. 1346 01:12:13,625 --> 01:12:15,916 C'est quoi ils veulent, imbécile. 1347 01:12:15,916 --> 01:12:17,875 Ils te suivent pour l'atteindre. 1348 01:12:19,375 --> 01:12:21,625 Je ne t'emmènerai jamais à Nirmata. 1349 01:12:21,625 --> 01:12:23,416 - (HOMMES CRIANT EN NOUVEAU ASIATIQUE) - L'IA. SOLDAT : Harun ! 1350 01:12:23,416 --> 01:12:24,791 Harun, nous avons besoin de toi. 1351 01:12:29,583 --> 01:12:32,000 (UN SOLDAT CRIANT EN NOUVELLE ASIATIQUE À LA RADIO) 1352 01:12:32,000 --> 01:12:33,333 (FEMME CRIANT EN NOUVELLE ASIATIQUE, CRIS) 1353 01:12:33,333 --> 01:12:34,416 (PARLANT THAI) 1354 01:12:34,416 --> 01:12:35,833 (EN ANGLAIS) Obtenez-les sur les communications maintenant. 1355 01:12:36,000 --> 01:12:37,166 - (LES GENS PANIQUENT À LA RADIO) - Bonjour, bonjour. 1356 01:12:37,166 --> 01:12:38,333 I.A. SOLDAT : Et gardez-nous en position. 1357 01:12:38,708 --> 01:12:40,000 (EN JAPONAIS) 1358 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 (EN ANGLAIS) Ils sont attaquer notre base. 1359 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 (LES GENS CRIANT À LA RADIO) 1360 01:12:49,041 --> 01:12:51,083 (FEMME PARLANT JAPONAIS PAR RADIO) 1361 01:12:51,083 --> 01:12:52,375 (UN SOLDAT CRIANT EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1362 01:12:55,375 --> 01:12:57,958 Hé, hé. Alphie. 1363 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Ça va ? 1364 01:13:02,708 --> 01:13:05,125 Ils ont dit que tu es je vais faire du mal à Mère. 1365 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Ce n'est pas vrai. 1366 01:13:08,541 --> 01:13:10,000 Je ne ferais jamais de mal à Mère. 1367 01:13:10,875 --> 01:13:11,875 Je l'aime. 1368 01:13:13,875 --> 01:13:15,000 Est-ce qu'elle t'aime ? 1369 01:13:16,583 --> 01:13:17,583 Elle l’a fait. 1370 01:13:20,250 --> 01:13:21,708 Elle l'a fait une fois. 1371 01:13:22,750 --> 01:13:24,083 Quand elle m'a fait ? 1372 01:13:28,666 --> 01:13:29,666 Aide-moi. 1373 01:13:31,708 --> 01:13:33,833 Aide-moi à trouver... Mère. 1374 01:13:37,750 --> 01:13:39,750 (LES GENS CRIANT EN NOUVELLE ASIATIQUE À LA RADIO) 1375 01:13:42,166 --> 01:13:44,041 - (RADIOSTATIQUE) - (EXPLOSION) 1376 01:13:46,541 --> 01:13:48,041 (GRONDEMENT DISTANT) 1377 01:13:50,791 --> 01:13:51,791 (HOMME PARLANT THAI) 1378 01:13:56,000 --> 01:13:57,916 (RADIOSTATIQUE) 1379 01:13:57,916 --> 01:13:59,291 (L'HOMME CONTINUE EN THAI) 1380 01:13:59,541 --> 01:14:01,708 (EN JAPONAIS) 1381 01:14:05,375 --> 01:14:06,791 (ARMEMENT DES ARMES) 1382 01:14:08,333 --> 01:14:11,708 (CRIANT EN JAPONAIS) 1383 01:14:16,666 --> 01:14:17,666 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 1384 01:14:31,666 --> 01:14:32,708 I.A. SOLDAT : Harun... (PARLANT THAI) 1385 01:14:34,666 --> 01:14:35,666 (EN ANGLAIS) Nous devrions y aller. 1386 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Mettez l'enfant en sécurité. 1387 01:14:41,208 --> 01:14:43,958 (LE MOTEUR DÉMARRE, RÉVÈLE) 1388 01:14:44,583 --> 01:14:45,833 (TOUSSE) 1389 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 (haletant) 1390 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1391 01:15:06,458 --> 01:15:08,458 (les gens bavardent INDISTINCTEMENT) 1392 01:15:09,916 --> 01:15:10,916 FEMME : Nomade ! 1393 01:15:10,916 --> 01:15:12,583 (FEMME PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1394 01:15:12,583 --> 01:15:14,958 (A.I. SOLDAT 1 PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 1395 01:15:18,083 --> 01:15:19,208 FEMME : Nomade. 1396 01:15:19,208 --> 01:15:21,125 (MOINE CHANTANT LA PRIÈRE EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1397 01:15:21,125 --> 01:15:22,416 (ENFANT PLEURANT) 1398 01:15:23,500 --> 01:15:25,875 FEMME : Nomade. (PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1399 01:15:30,708 --> 01:15:32,333 (A.I. SOLDIER 2 EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1400 01:15:33,875 --> 01:15:35,041 (ENFANT PLEURANT) 1401 01:15:35,041 --> 01:15:37,125 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 1402 01:15:48,208 --> 01:15:51,291 (LE MOINE CONTINUE CHANTANT LA PRIÈRE) 1403 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 (FILLE PLEURANT) 1404 01:15:52,500 --> 01:15:53,750 (HOMME SIMULANT PRIER EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1405 01:15:56,916 --> 01:15:59,208 (LE MOINE CONTINUE CHANTANT LA PRIÈRE) 1406 01:16:00,041 --> 01:16:01,541 (LES DEUX PLEURENT) 1407 01:16:05,083 --> 01:16:07,000 (EN ANGLAIS) Nous ne pouvons pas nous cacher de Nomad plus. 1408 01:16:08,875 --> 01:16:10,583 (ENFANTS bavardant) 1409 01:16:11,625 --> 01:16:13,083 (EN JAPONAIS) 1410 01:16:17,916 --> 01:16:19,500 (EN ANGLAIS) Elle peut l'arrêter ? 1411 01:16:19,500 --> 01:16:20,583 Elle n'est pas encore prête. 1412 01:16:21,208 --> 01:16:23,375 L'étendue de ses pouvoirs sont toujours en croissance. 1413 01:16:24,291 --> 01:16:26,500 Mais si nous pouvons l'avoir là-haut, 1414 01:16:26,750 --> 01:16:28,833 peut-être qu'elle pourra le détruire. 1415 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 Comment quelqu’un pourrait-il survivre à cela ? 1416 01:16:33,458 --> 01:16:35,625 -HARUN : Elle ne le fera pas. - (LES ENFANTS RIRE) 1417 01:16:35,625 --> 01:16:38,250 Mais ça va tourner le cours de la guerre. 1418 01:16:41,125 --> 01:16:42,916 Est-ce qu'elle sait même pourquoi a-t-elle été créée ? 1419 01:16:44,458 --> 01:16:45,833 (EN JAPONAIS) 1420 01:16:48,125 --> 01:16:49,833 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1421 01:16:49,833 --> 01:16:51,041 (A.I. SOLDAT GROGNAGES DE FRUSTRATION) 1422 01:16:51,208 --> 01:16:52,958 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 1423 01:16:57,791 --> 01:16:59,791 (ENFANTS PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1424 01:17:01,541 --> 01:17:03,958 (TOUS RIRE) 1425 01:17:03,958 --> 01:17:06,041 (TOUS CHANTENT EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1426 01:17:10,750 --> 01:17:12,791 (EN ANGLAIS) Ils nous ont créés être des esclaves. 1427 01:17:13,541 --> 01:17:15,666 Mais nous serons délivré de l'esclavage. 1428 01:17:16,583 --> 01:17:18,958 Bientôt. Notre sauveur arrive 1429 01:17:19,458 --> 01:17:21,875 avec le pouvoir pour mettre fin à toutes les guerres. 1430 01:17:22,791 --> 01:17:25,208 Nous serons enfin libres, 1431 01:17:25,208 --> 01:17:27,166 et nos deux espèces 1432 01:17:27,166 --> 01:17:28,916 vivrons ensemble en paix. 1433 01:17:31,500 --> 01:17:33,166 - (LECTURE DE MUSIQUE TRADITIONNELLE) - (HOMME RIANT) 1434 01:17:33,166 --> 01:17:34,375 (RIRES) 1435 01:17:34,375 --> 01:17:35,750 (Harun rit) 1436 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 (LA MUSIQUE TRADITIONNELLE CONTINUE À DISTANCE) 1437 01:17:41,708 --> 01:17:43,708 (BAVAGE INDISTINCT) 1438 01:17:45,541 --> 01:17:47,541 (BIP DE LA BATTERIE) 1439 01:18:13,958 --> 01:18:15,000 (CRISSEMENT DU PLANCHER) 1440 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 Merde. 1441 01:18:49,166 --> 01:18:50,541 (CARILLON DE BATTERIE, S'ÉTEINT) 1442 01:18:54,208 --> 01:18:56,166 En veille. Pas éteint. 1443 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Allons trouver Mère. 1444 01:19:04,208 --> 01:19:06,166 (COMMANDANT DAW PARLANT VIETNAMIEN) 1445 01:19:10,625 --> 01:19:12,208 (SOLDATS GÉMISSANT DE DÉFAITE) 1446 01:19:12,916 --> 01:19:14,416 (BIP D'ALARME) 1447 01:19:19,666 --> 01:19:21,041 (SONNERIE D'ALARME) 1448 01:19:21,041 --> 01:19:23,041 (BAVARDAGE PANIQUE EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1449 01:19:24,541 --> 01:19:26,166 CHANTEUR : (CHANTANT) Allons faire un tour 1450 01:19:26,166 --> 01:19:29,125 Encore une fois dans Lover's Lane 1451 01:19:29,125 --> 01:19:30,208 (COMMS AI GRUNTS) 1452 01:19:30,750 --> 01:19:34,666 Retracons nos traces redescendez Lover's Lane 1453 01:19:35,916 --> 01:19:38,041 - Revivez le passé... - (BIP D'ALARME) 1454 01:19:38,041 --> 01:19:39,125 Ah ! 1455 01:19:39,125 --> 01:19:42,125 Merde! Nous sommes attaqués. Allez. Allez. 1456 01:19:42,833 --> 01:19:45,500 (ALARME SONNANTE) 1457 01:19:45,500 --> 01:19:47,291 (LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT) 1458 01:19:47,291 --> 01:19:49,500 (LES CRIS DEVIENNENT PLUS FORT) 1459 01:19:49,500 --> 01:19:51,375 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1460 01:19:56,750 --> 01:19:59,125 (BATTERIE VOURNISSANT, S'ALLUME) 1461 01:19:59,958 --> 01:20:01,166 (EN JAPONAIS) 1462 01:20:01,583 --> 01:20:03,125 (EN ANGLAIS) Américains, commandant. 1463 01:20:03,333 --> 01:20:04,625 Ils sont venus chercher l'enfant. 1464 01:20:04,791 --> 01:20:05,833 (EN JAPONAIS) 1465 01:20:08,708 --> 01:20:10,083 (EN ANGLAIS) Oh, merde ! (PARLE NOUVEL ASIATIQUE) 1466 01:20:10,083 --> 01:20:11,208 HARUN : (EN ANGLAIS) Trouvez-la. 1467 01:20:14,708 --> 01:20:15,708 JOSHUA : Allez. 1468 01:20:18,333 --> 01:20:20,000 (SIMULANTS ET LES GENS CLAIMENT) 1469 01:20:21,166 --> 01:20:23,583 (BAVARDAGE PANIQUE EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1470 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 I.A. ROBOT : Hé, hé, hé... 1471 01:20:30,333 --> 01:20:31,833 (GRONDEMENT DISTANT) 1472 01:20:31,833 --> 01:20:33,291 (CHIP DES OISEAUX) 1473 01:20:33,291 --> 01:20:34,500 (CRISSEMENT DES ARBRES) 1474 01:20:34,625 --> 01:20:35,625 Harun. 1475 01:20:41,750 --> 01:20:43,458 (TIR DE BOMBES) 1476 01:20:43,875 --> 01:20:44,875 Oh, merde. 1477 01:20:48,833 --> 01:20:50,416 (Chull de bombes) 1478 01:20:53,708 --> 01:20:55,125 (Sifflement de gaz) 1479 01:20:58,458 --> 01:20:59,875 (TOUS CLAIMENT) 1480 01:20:59,875 --> 01:21:01,000 (EN JAPONAIS) 1481 01:21:08,083 --> 01:21:09,458 - (RADIOSTATIQUE) - (EN ANGLAIS) Harun ? 1482 01:21:09,458 --> 01:21:10,750 Elle n'est pas là. 1483 01:21:10,750 --> 01:21:12,625 Mais il y a du mouvement à la limite des arbres. 1484 01:21:12,625 --> 01:21:13,708 Les Américains sont proches. 1485 01:21:14,291 --> 01:21:15,750 (EN JAPONAIS) 1486 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 (EN NOUVEAU ASIATIQUE) 1487 01:21:22,166 --> 01:21:23,500 (GRONDEMENT FORT) 1488 01:21:25,500 --> 01:21:27,583 (CRISSEMENT DES ARBRES) 1489 01:21:33,708 --> 01:21:35,708 (CUIRASSÉ EN APPROCHE) 1490 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 (EN ANGLAIS) Restez en bas. 1491 01:21:52,833 --> 01:21:55,000 (LES GENS CRIENT EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1492 01:21:55,000 --> 01:21:56,291 I.A. SOLDAT : Récupérez-les sortir d'ici. Aller! 1493 01:22:00,083 --> 01:22:01,083 Aller! 1494 01:22:01,833 --> 01:22:03,583 - Se déplacer! Allez! Allez! Allez! Allez, allez. - SOLDAT : Hé ! 1495 01:22:04,458 --> 01:22:06,083 (A.I. GROGNEMENT DE SOLDAT) 1496 01:22:08,333 --> 01:22:10,458 (VILLAGERS CRIANT, CRIANT) 1497 01:22:16,666 --> 01:22:18,833 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1498 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 ALPHIE : Ils sont venus me chercher. 1499 01:22:25,083 --> 01:22:26,125 Je dois aider. 1500 01:22:26,708 --> 01:22:27,791 Nous ne pouvons rien faire. 1501 01:22:27,791 --> 01:22:29,916 - Je dois aider. - Alphie, on doit y aller. 1502 01:22:31,083 --> 01:22:32,625 (EXPLOSION DISTANTE) 1503 01:22:36,250 --> 01:22:38,916 Alphie ! 1504 01:22:42,541 --> 01:22:44,833 (SOLDAT CRIANT EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1505 01:22:47,041 --> 01:22:49,083 (Les gens réclament) 1506 01:22:51,416 --> 01:22:53,666 (GAUCHEMENT RADAR) 1507 01:22:54,291 --> 01:22:55,916 (des hommes criant indistinctement) 1508 01:22:57,375 --> 01:22:58,666 (LES GENS CRIENT) 1509 01:23:15,291 --> 01:23:17,333 (VOURDISSEMENT EXPLOSIF) 1510 01:23:23,250 --> 01:23:25,416 (OFFICIERS CRIANT) 1511 01:23:28,250 --> 01:23:29,916 (BIPS EXPLOSIF) 1512 01:23:33,041 --> 01:23:34,458 - (BIPS RAPIDE) - (CLICS DU CONTRÔLEUR) 1513 01:23:38,708 --> 01:23:40,000 (A.I. GROGNEMENTS DE SOLDATS, CRIS) 1514 01:23:40,000 --> 01:23:41,916 I.A. SOLDAT : (EN ANGLAIS) Sur le pont. (CRIE) 1515 01:23:43,500 --> 01:23:44,500 (GAUCHEMENT RADAR) 1516 01:23:45,250 --> 01:23:48,291 Cibles. Cibles. Cibles. Courir! Courir! 1517 01:23:53,166 --> 01:23:54,500 (GROGNANTS DE SOLDAT A.I.) 1518 01:23:54,500 --> 01:23:56,541 - (A.I. SOLDAT haletant) - (ENFANTS PLEURENT) 1519 01:23:57,083 --> 01:23:59,375 (PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1520 01:24:00,541 --> 01:24:02,000 (ENFANTS CRIANT) 1521 01:24:06,958 --> 01:24:07,958 Armez les bombes. 1522 01:24:09,625 --> 01:24:10,916 CAPITAINE DE CHAR : G-13, vous êtes debout. 1523 01:24:10,916 --> 01:24:13,291 Détonation, rayon de 100 mètres. 1524 01:24:13,291 --> 01:24:15,833 Se déroule en trois, deux, un. 1525 01:24:15,833 --> 01:24:17,000 Aller. 1526 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 (G-13 BIP) 1527 01:24:18,583 --> 01:24:19,833 Allez ! 1528 01:24:21,333 --> 01:24:23,458 G-13 : Commande confirmée. Au revoir, madame. 1529 01:24:23,458 --> 01:24:24,916 ça a été un plaisir pour vous servir. 1530 01:24:24,916 --> 01:24:27,083 Lancement! Lancement! 1531 01:24:48,291 --> 01:24:50,375 (BIPS DE LA MINUTERIE) 1532 01:24:54,541 --> 01:24:55,666 (GÉMISSEMENTS DU SOLDAT) 1533 01:24:56,958 --> 01:24:59,083 (le bip s'intensifie) 1534 01:24:59,083 --> 01:25:01,125 - (les gens réclament) - SOLDAT : Non, non, non. 1535 01:25:06,500 --> 01:25:08,583 G-14, lancement. 1536 01:25:08,708 --> 01:25:10,000 G-14, prêt. Aller. 1537 01:25:10,000 --> 01:25:11,416 G-14 : Commande confirmée. 1538 01:25:11,416 --> 01:25:12,500 CAPITAINE DE CHAR : Partez ! 1539 01:25:14,833 --> 01:25:16,458 (BRUITS DE PAS) 1540 01:25:17,375 --> 01:25:20,791 (CRIANT EN JAPONAIS) 1541 01:25:27,583 --> 01:25:28,875 (COMMANDES EN JAPONAIS) 1542 01:25:30,791 --> 01:25:32,791 (G-14 BIP) 1543 01:25:43,500 --> 01:25:44,958 - CAPITAINE DE CHAR : G-14, entrez. - Quel est le problème ? 1544 01:25:44,958 --> 01:25:46,333 La radio est devenue silencieuse. 1545 01:25:46,333 --> 01:25:48,291 - Le G-14 est au point mort. - HOWELL : Oh, merde. 1546 01:25:49,500 --> 01:25:50,916 Objectifs à nos six. 1547 01:25:50,916 --> 01:25:52,291 Va me chercher l'enfant. 1548 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 - (VOURDISSEMENT D'ARME) - Copiez ça. 1549 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 (G-14 BIP) 1550 01:26:17,166 --> 01:26:18,833 - (le bip s'arrête) - (Grognant) 1551 01:26:19,041 --> 01:26:21,041 (bourdonnement d'énergie) 1552 01:26:23,041 --> 01:26:24,250 (LE bourdonnement s'arrête) 1553 01:26:24,250 --> 01:26:26,125 (haleine frissonnante) 1554 01:26:29,333 --> 01:26:31,333 Alphie ! Non! 1555 01:26:31,333 --> 01:26:33,166 (CRIANT EN JAPONAIS) 1556 01:26:42,958 --> 01:26:43,958 Taylor, descends. 1557 01:26:45,000 --> 01:26:46,250 (McBRIDE GÉMISSANT) 1558 01:26:51,083 --> 01:26:52,708 (GÉMISSEMENT) 1559 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Ne le fais pas. 1560 01:26:55,458 --> 01:26:56,666 (McBRIDE GROGNE) 1561 01:26:56,666 --> 01:26:57,750 (BRUITS BRUTS DE CORPS) 1562 01:27:00,833 --> 01:27:01,958 (haletant) 1563 01:27:03,791 --> 01:27:04,791 Alphie ? 1564 01:27:04,791 --> 01:27:06,375 G-14 : Compte à rebours réactivé. 1565 01:27:06,541 --> 01:27:09,250 (G-14 MISE SOUS TENSION) 1566 01:27:09,916 --> 01:27:11,083 Alphie ! Allez. 1567 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 (G-14 BIP) 1568 01:27:19,708 --> 01:27:22,125 (le bip s'intensifie) 1569 01:27:26,541 --> 01:27:27,916 (CLAQUET DE DÉCOMBRES) 1570 01:27:42,250 --> 01:27:43,250 JOSHUA : Hé. 1571 01:27:49,666 --> 01:27:51,083 Nous devons l'aider. 1572 01:27:52,708 --> 01:27:54,000 Emmenez-la à Nirmata. 1573 01:28:00,750 --> 01:28:02,750 (LES SOLDATS CRIENT) 1574 01:28:02,875 --> 01:28:05,000 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1575 01:28:11,208 --> 01:28:12,208 (EN JAPONAIS) 1576 01:28:12,208 --> 01:28:13,625 (EN ANGLAIS) Partez, avant qu'il ne soit trop tard ! 1577 01:28:14,875 --> 01:28:16,791 (FUSILS ET EXPLOSIONS) 1578 01:28:19,083 --> 01:28:20,083 (EN JAPONAIS) 1579 01:28:35,791 --> 01:28:38,083 (FEMME SIMULANTE GÉMISSANT) 1580 01:28:39,083 --> 01:28:40,375 (EN NOUVEAU ASIATIQUE) 1581 01:28:40,666 --> 01:28:42,041 (HOWELL EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1582 01:29:03,791 --> 01:29:05,166 (PARLANT NOUVEL ASIATIQUE) 1583 01:29:05,166 --> 01:29:06,250 (EN ANGLAIS) Merci. 1584 01:29:06,791 --> 01:29:08,375 - (FEMME SIMULANTE haletant) - (tirs d'armes à feu) 1585 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 Montez. 1586 01:29:26,291 --> 01:29:28,250 Il n'y aura jamais une autre comme elle. 1587 01:29:29,041 --> 01:29:31,500 Sa mère l'a complétée en secret, 1588 01:29:32,166 --> 01:29:33,500 quand vous étiez ensemble. 1589 01:29:34,625 --> 01:29:37,375 Quelques semaines avant la nuit de l'attaque. 1590 01:29:40,875 --> 01:29:44,583 Elle aurait pu la faire détester l'humanité. 1591 01:29:44,583 --> 01:29:46,583 Peut-être qu’elle aurait dû. 1592 01:29:47,000 --> 01:29:50,000 Mais Maya a mis son amour pour toi dans l'enfant. 1593 01:29:51,208 --> 01:29:53,708 Elle a créé un nouveau genre de vie. 1594 01:29:53,708 --> 01:29:56,625 À partir d'un scan d'un embryon humain. 1595 01:29:59,541 --> 01:30:01,375 Une copie de votre enfant. 1596 01:30:01,500 --> 01:30:03,458 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1597 01:30:05,541 --> 01:30:07,416 Qu'on le veuille ou non, Josué, 1598 01:30:07,625 --> 01:30:09,666 tu fais partie de nous maintenant. 1599 01:30:09,791 --> 01:30:11,791 (LA MUSIQUE SENTIMENTALE CONTINUE) 1600 01:30:18,708 --> 01:30:20,916 (MAYA FRODANT) 1601 01:30:25,750 --> 01:30:27,125 MAYA : Mon père m'a appris ça 1602 01:30:27,791 --> 01:30:30,750 en dessous de tout ça, nous sommes pareils. 1603 01:30:30,750 --> 01:30:32,125 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1604 01:30:36,166 --> 01:30:37,541 J'étais dans un laboratoire d'IA. village 1605 01:30:37,541 --> 01:30:39,250 là où ils s'en souciaient pour les orphelins humains. 1606 01:30:40,666 --> 01:30:41,791 Nomade a attaqué. 1607 01:30:44,750 --> 01:30:46,041 Il y avait une petite fille 1608 01:30:47,625 --> 01:30:48,875 saigner à mort. 1609 01:30:50,125 --> 01:30:52,750 Et quand sa mère j'ai vu qu'elle était morte, 1610 01:30:55,541 --> 01:30:57,125 elle s'est éteinte. 1611 01:31:01,750 --> 01:31:03,208 Elle ne pouvait pas survivre à son enfant. 1612 01:31:04,375 --> 01:31:06,000 (PLEURANT) 1613 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Cette guerre doit cesser. 1614 01:31:08,750 --> 01:31:09,750 Hé. 1615 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 Laisse-moi l'emmener chez Maya ? 1616 01:31:24,000 --> 01:31:25,541 (EN NOUVEAU ASIATIQUE) 1617 01:31:27,791 --> 01:31:29,625 (EN ANGLAIS) Ouais. Attention, attention. 1618 01:31:29,625 --> 01:31:31,208 I.A. MONK : Vous attendez ici. 1619 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 JOSHUA : Elle m'aimait. 1620 01:31:47,000 --> 01:31:48,625 Nous allions former une famille. 1621 01:31:49,583 --> 01:31:50,625 (MAYA PARLANT INDISTINCTEMENT) 1622 01:31:51,125 --> 01:31:52,125 JOSHUA : Oh, ouais, parce que tu sais 1623 01:31:52,125 --> 01:31:53,291 toutes choses, n'est-ce pas ? 1624 01:31:53,291 --> 01:31:54,375 MAYA : Mm-hmm. 1625 01:31:54,375 --> 01:31:56,833 (IA FEMME PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 1626 01:31:57,583 --> 01:31:59,875 JOSHUA : Très bien, qu'est-ce que le nom de notre enfant alors ? 1627 01:31:59,875 --> 01:32:01,416 (JOSHUA FAIT UN BRUIT DRÔLE) 1628 01:32:01,583 --> 01:32:02,625 (LES ENFANTS RIRE) 1629 01:32:03,041 --> 01:32:04,833 JOSHUA : Nous tous les deux nous avions nos secrets, mais... 1630 01:32:10,041 --> 01:32:11,791 Nous allions élever un enfant. 1631 01:32:11,791 --> 01:32:13,583 (IA FEMME PARLER NOUVEL ASIATIQUE) 1632 01:32:15,166 --> 01:32:18,250 JOSHUA : (EN ANGLAIS) Et je suis elle et elle est moi. 1633 01:32:20,041 --> 01:32:21,666 Nous sommes tous connectés. 1634 01:32:28,083 --> 01:32:30,125 (MOINE SIMULANT EN NOUVELLE ASIATIQUE) 1635 01:32:33,541 --> 01:32:34,750 (LA CLOCHE SONNE) 1636 01:32:41,541 --> 01:32:43,333 (EN ANGLAIS) Est-ce Dian Dang ? 1637 01:32:43,541 --> 01:32:45,875 Alphie m'a dit elle est à Dian Dang. 1638 01:32:47,750 --> 01:32:50,000 Dian Dang signifie « paradis ». 1639 01:32:53,875 --> 01:32:55,875 (LECTURE DE MUSIQUE TRANQUILLE) 1640 01:33:33,583 --> 01:33:36,458 (MOINE SIMULANT PRIER INDISTINCTEMENT) 1641 01:33:48,416 --> 01:33:50,416 (LA MUSIQUE TRANQUILLE S'EFFONDE) 1642 01:33:54,333 --> 01:33:55,833 Combien de temps est-ce qu'elle a été comme ça ? 1643 01:33:57,291 --> 01:33:58,416 MOINE SIMULANT : Cinq ans. 1644 01:33:59,041 --> 01:34:00,708 Depuis la nuit de l'attaque, 1645 01:34:01,750 --> 01:34:04,000 quand elle a perdu son enfant humain. 1646 01:34:04,000 --> 01:34:05,625 Harun l'a amenée ici. 1647 01:34:08,375 --> 01:34:09,916 Nous espérions qu'elle se réveillerait... 1648 01:34:10,666 --> 01:34:11,666 mais... 1649 01:34:12,208 --> 01:34:13,541 elle est bloquée. 1650 01:34:15,541 --> 01:34:17,333 Elle ne peut pas revenir. 1651 01:34:18,708 --> 01:34:20,291 Elle ne peut pas partir. 1652 01:34:22,041 --> 01:34:24,625 La mort lui apporterait la renaissance. 1653 01:34:26,916 --> 01:34:28,208 Alors pourquoi pas toi ? 1654 01:34:29,083 --> 01:34:30,541 C'est impossible. 1655 01:34:31,208 --> 01:34:33,791 Nous simulons ne peut pas nuire à Nirmata. 1656 01:34:36,208 --> 01:34:38,208 (Sifflement du ventilateur) 1657 01:34:49,250 --> 01:34:51,250 (Alphie fredonnant) 1658 01:34:59,791 --> 01:35:00,958 (IL ARRÊTE DE bourdonner) 1659 01:35:00,958 --> 01:35:03,041 (les moniteurs émettent un bip) 1660 01:35:04,333 --> 01:35:05,458 S'il vous plaît, aidez-la. 1661 01:35:06,916 --> 01:35:09,291 Aidez-la à rejoindre Dian Dang. 1662 01:35:21,166 --> 01:35:22,916 (JOSHUA SOUPIRE FORTEMENT) 1663 01:35:34,750 --> 01:35:36,041 (RENIFLE) 1664 01:35:36,708 --> 01:35:38,041 Oh, Jésus. 1665 01:35:38,041 --> 01:35:39,458 (SANGLOTANT) 1666 01:35:44,000 --> 01:35:45,083 Je suis désolé. 1667 01:35:50,833 --> 01:35:52,125 (en larmes) Je suis vraiment désolé. 1668 01:35:58,458 --> 01:35:59,541 Si vous pouvez m'entendre. 1669 01:36:00,708 --> 01:36:01,708 J'ai eu tort. 1670 01:36:05,791 --> 01:36:07,083 Pouvez-vous me pardonner, s'il vous plaît ? 1671 01:36:08,833 --> 01:36:10,583 je promets Je vais arranger les choses. 1672 01:36:14,583 --> 01:36:16,583 J'aimerais pouvoir être avec toi encore. 1673 01:36:18,625 --> 01:36:20,333 (FRIMONS DE SOUFFLE) 1674 01:36:24,583 --> 01:36:26,041 (JOSHUA SOUPIRE FORTEMENT) 1675 01:36:28,416 --> 01:36:29,750 Au revoir, Mère. 1676 01:36:34,375 --> 01:36:35,416 Je t'aime. 1677 01:36:37,791 --> 01:36:39,333 - (CLIQUETS DE COMMUTATEUR) - (Le système s'éteint) 1678 01:36:39,333 --> 01:36:41,500 (MONITEUR PLATLIN) 1679 01:36:43,000 --> 01:36:44,791 (JOSHUA SANGLOANT) 1680 01:36:53,291 --> 01:36:55,250 (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) 1681 01:36:58,833 --> 01:37:00,583 (EN JAPONAIS) 1682 01:37:04,333 --> 01:37:06,333 (VILLAGERS CRIANT) 1683 01:37:08,250 --> 01:37:09,875 (LA CLOCHE SONNE) 1684 01:37:13,166 --> 01:37:14,833 HOWELL : Vos commandes il faut tout pirater 1685 01:37:14,833 --> 01:37:16,708 et trouver leurs bases restantes. 1686 01:37:18,458 --> 01:37:20,083 Descendez-la. 1687 01:37:31,166 --> 01:37:33,166 (VILLAGERS CRIANT) 1688 01:37:37,041 --> 01:37:39,041 (Les villageois paniquent) 1689 01:37:48,666 --> 01:37:50,250 Allez, on doit y aller. Nous avons... 1690 01:37:51,416 --> 01:37:52,416 Colonel ? 1691 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 D'abord l'arme, puis le Nirmata. 1692 01:37:56,083 --> 01:37:57,458 Merci pour votre service. 1693 01:37:57,458 --> 01:37:59,916 Eh bien, tu es trop tard. Elle est partie. 1694 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 Pas avant que je le dise. 1695 01:38:07,291 --> 01:38:08,916 - (TRILLAGE DE L'APPAREIL) - JOSHUA : Tu joues à Dieu maintenant ? 1696 01:38:09,458 --> 01:38:10,666 HOWELL : Vous savez, tu as de la chance. j'ai des commandes 1697 01:38:10,666 --> 01:38:12,708 pour t'emmener et cette chose est revenue. 1698 01:38:12,708 --> 01:38:14,250 Reposez-vous, sergent. 1699 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 Reculez. 1700 01:38:16,166 --> 01:38:18,083 Laissez-la se reposer, Colonel. Je t'ai dit qu'elle était morte, d'accord ? 1701 01:38:18,083 --> 01:38:19,916 Tu es un égoïste fils de pute, Taylor. 1702 01:38:19,916 --> 01:38:22,166 je devrais mettre un trou en toi en ce moment. 1703 01:38:22,166 --> 01:38:24,500 Mais tu remets cette chose et personne n'a besoin de le savoir. 1704 01:38:24,500 --> 01:38:25,875 Vous pouvez rentrer chez vous en héros. 1705 01:38:25,875 --> 01:38:27,708 Tu as menti à propos de Maya être en vie. 1706 01:38:27,708 --> 01:38:30,041 - Tu ne la laisserais jamais rentrer. - HOWELL : C'est vrai. 1707 01:38:31,000 --> 01:38:32,375 OFFICIER 1 : J'entre. OFFICIER 2 : Posez-le. 1708 01:38:32,375 --> 01:38:34,250 - Posez l'arme. - OFFICIER 1 : Lâchez l'arme. 1709 01:38:35,166 --> 01:38:36,333 OFFICIER 2 : Maintenant ! 1710 01:38:39,833 --> 01:38:40,958 Posez-le. 1711 01:38:46,625 --> 01:38:47,625 OFFICIER 2 : Ne le faites pas. 1712 01:38:49,791 --> 01:38:50,791 Non. 1713 01:38:54,666 --> 01:38:55,875 (HARUN haletant) 1714 01:38:57,083 --> 01:38:58,208 (Harun glitching) 1715 01:38:59,916 --> 01:39:01,791 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 1716 01:39:03,250 --> 01:39:04,500 (L'ALIMENTATION COUPE) 1717 01:39:07,375 --> 01:39:08,375 (BIPS DE BOMBE) 1718 01:39:08,375 --> 01:39:09,458 - Merde ! Attends, qu'est-ce que c'est ? - Merde ! 1719 01:39:09,458 --> 01:39:10,583 Enlevez-le. Allez! Enlève-le ! 1720 01:39:10,583 --> 01:39:12,708 HOWELL : Mon Dieu ! Enlève-le ! OFFICIER 2 : Ouais. 1721 01:39:12,708 --> 01:39:14,000 - Enlève-moi ce truc. - OFFICIER 2 : Attendez. 1722 01:39:14,375 --> 01:39:15,375 - (BIP BIP RAPIDEMENT) - OFFICIER 1 : Allez. 1723 01:39:15,875 --> 01:39:16,916 (LE BIP S'ARRÊTE) 1724 01:39:19,583 --> 01:39:20,625 Les armes sont chaudes ! 1725 01:39:20,833 --> 01:39:22,125 Non, attends, attends, attends ! 1726 01:39:22,375 --> 01:39:24,416 - (BIP DE BOMBE) - (HOWELL CRIS) 1727 01:39:25,166 --> 01:39:26,666 (CLAQUET DE DÉCOMBRES) 1728 01:39:32,333 --> 01:39:34,625 - (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) - (GÉMISSEMENTS) 1729 01:39:35,916 --> 01:39:37,541 HARUN : Sortez-la d'ici. 1730 01:39:38,458 --> 01:39:40,583 Détruisez Nomade, 1731 01:39:42,375 --> 01:39:43,375 frère. 1732 01:39:46,000 --> 01:39:47,458 Allez. Allez. 1733 01:39:47,458 --> 01:39:49,000 (BIPS DE L'APPAREIL) 1734 01:39:50,541 --> 01:39:52,416 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1735 01:40:06,625 --> 01:40:07,666 Non, attends. Attends, non ! 1736 01:40:09,083 --> 01:40:10,083 OFFICIER : Gèlez-vous. 1737 01:40:10,625 --> 01:40:11,625 - Amical. - OFFICIER 2 : Hé ! 1738 01:40:12,458 --> 01:40:13,541 Sergent Taylor... 1739 01:40:13,541 --> 01:40:16,125 Nomad est sur le point de tirer. Nous devons y aller. 1740 01:40:16,125 --> 01:40:17,208 Vous êtes un héros, monsieur. 1741 01:40:17,208 --> 01:40:18,291 Vous l'avez fait ! Vous avez tué Nirmata. 1742 01:40:18,291 --> 01:40:20,625 Vous avez l'arme. Nous avons trouvé les autres bases. 1743 01:40:20,625 --> 01:40:21,708 Allons-y! Allons-y! 1744 01:40:21,708 --> 01:40:23,041 (AVION EN APPROCHE) 1745 01:40:26,750 --> 01:40:28,125 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1746 01:40:28,125 --> 01:40:29,291 (GAUCHEMENT RADAR) 1747 01:40:39,125 --> 01:40:40,125 OFFICIER : Attendez ! Prise! 1748 01:40:41,583 --> 01:40:42,625 JOSHUA : C'est bon. 1749 01:40:44,916 --> 01:40:45,916 Hé, hé, rends-la. 1750 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 Que fais-tu? Que fais-tu? 1751 01:40:47,125 --> 01:40:48,916 - Arrêt! Attends, attends. - Josué ! 1752 01:40:49,416 --> 01:40:50,500 - Josué ! - JOSHUA : Arrête. 1753 01:40:50,500 --> 01:40:52,000 OFFICIER : Sergent, bougez. Bougez, bougez, bougez ! 1754 01:40:52,000 --> 01:40:53,583 - Josué ! Jos... -Alphie ! 1755 01:40:54,250 --> 01:40:55,666 -Alphie. - Josué ! 1756 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 Josué ! Josué ! 1757 01:41:01,291 --> 01:41:03,708 - (JOSHUA CRIANT) - Hé, ce n'est pas réel. 1758 01:41:03,708 --> 01:41:05,000 C'est juste de la programmation. 1759 01:41:05,583 --> 01:41:07,291 (JOSHUA GÉMISSANT) 1760 01:41:07,291 --> 01:41:08,500 Ce n'est pas réel. 1761 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 C'est juste de la programmation. 1762 01:41:11,375 --> 01:41:12,375 Alphie. 1763 01:41:12,375 --> 01:41:14,125 (JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE) 1764 01:41:24,083 --> 01:41:26,083 (JOSHUA haletant) 1765 01:41:31,541 --> 01:41:33,458 (Bruits sourds d'ascenseur, vrombissements) 1766 01:41:49,333 --> 01:41:50,416 ANNONCEUR : Nomade Messager. 1767 01:41:50,416 --> 01:41:52,166 Sept. Neuf. Zéro. 1768 01:41:53,708 --> 01:41:55,666 GÉNÉRAL ANDREWS : Nous avons essayé de mettre fin l'arme proprement, 1769 01:41:56,583 --> 01:41:57,708 mais elle ne nous le permet pas. 1770 01:41:59,208 --> 01:42:00,208 Elle te fait confiance. 1771 01:42:02,375 --> 01:42:04,208 Alors soit vous nous aidez 1772 01:42:04,375 --> 01:42:06,916 ou nos autres méthodes sera incroyablement douloureux. 1773 01:42:09,375 --> 01:42:10,375 C'est rapide. 1774 01:42:11,208 --> 01:42:12,333 C'est mieux ainsi. 1775 01:42:13,875 --> 01:42:15,291 Ces techniciens vont... 1776 01:42:15,416 --> 01:42:17,000 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 1777 01:42:25,958 --> 01:42:29,333 (Sifflement du ventilateur) 1778 01:42:53,458 --> 01:42:55,166 (Mise sous tension du pistolet) 1779 01:42:55,708 --> 01:42:57,250 (JOSHUA RENIFLE) 1780 01:42:57,375 --> 01:42:58,833 (en larmes) Est-ce que je vais au paradis ? 1781 01:43:01,416 --> 01:43:02,708 (PLEURS) 1782 01:43:11,541 --> 01:43:12,541 (chuchotant) Écoute-moi... 1783 01:43:12,541 --> 01:43:13,958 - (DISTORSION DE LA VOIX) - Qu'a-t-il dit ? 1784 01:43:13,958 --> 01:43:15,500 Ce qui se passe? 1785 01:43:15,500 --> 01:43:16,666 TRAVAILLEUR DE LABORATOIRE : C'est juste une interférence. 1786 01:43:16,666 --> 01:43:18,375 L'appareil EMP est en cours de chargement. 1787 01:43:19,125 --> 01:43:21,125 (BUZZING STATIQUE) 1788 01:43:22,458 --> 01:43:24,583 (CHARGEMENT DU PISTOLET EMP, INCENDIES) 1789 01:43:27,125 --> 01:43:28,625 (MONITEUR PLATLIN) 1790 01:43:28,625 --> 01:43:29,708 EMPLOYÉ DE LABORATOIRE : Monsieur, cela a fonctionné. 1791 01:43:30,083 --> 01:43:32,416 L'arme est neutralisée. 1792 01:43:38,125 --> 01:43:39,750 JOSHUA : Que vont-ils faire avec elle ? 1793 01:43:40,250 --> 01:43:41,291 GÉNÉRAL ANDREWS : Normalement, ce serait 1794 01:43:41,291 --> 01:43:43,375 pris en charge par Nomad pour la recherche. 1795 01:43:43,541 --> 01:43:45,208 Mais au lieu de cela, il sera incinéré 1796 01:43:45,208 --> 01:43:46,666 dans les installations de Ground Zero. 1797 01:43:49,375 --> 01:43:51,750 j'aimerais être là pour ça. S'il te plaît? 1798 01:43:53,375 --> 01:43:54,541 GÉNÉRAL ANDREWS : Ce ne sont pas des funérailles. 1799 01:43:54,541 --> 01:43:56,625 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1800 01:43:57,958 --> 01:43:59,958 C'est à moi, Général. 1801 01:44:00,458 --> 01:44:02,041 (LA MUSIQUE SENTIMENTALE CONTINUE) 1802 01:44:06,500 --> 01:44:08,500 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1803 01:44:18,583 --> 01:44:20,791 {\an8}JOURNALISTE : Anti-Nomade les manifestants se rassemblent 1804 01:44:20,791 --> 01:44:22,625 {\an8}dans le monde entier, condamnant celui d'aujourd'hui 1805 01:44:22,625 --> 01:44:24,625 - grève planifiée contre A.I. socles. - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1806 01:44:26,125 --> 01:44:27,125 Qu'est-ce que c'est ? 1807 01:44:27,125 --> 01:44:28,291 HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Monsieur, nous avons décodé 1808 01:44:28,291 --> 01:44:29,791 ce que Taylor a dit à l'arme. 1809 01:44:30,208 --> 01:44:31,708 Le patcher. 1810 01:44:31,875 --> 01:44:34,583 JOSHUA : Pas éteint. En veille. 1811 01:44:36,500 --> 01:44:38,541 Merde. Arrêtez ce véhicule. 1812 01:44:38,541 --> 01:44:39,875 SOLDAT : (À LA RADIO) Arrêtez-vous ! Maintenant ! 1813 01:44:39,875 --> 01:44:41,000 C'est un ordre ! 1814 01:44:41,000 --> 01:44:42,375 - OFFICIER : Arrêtez le camion. - Alphie, fais-le. Fais-le. 1815 01:44:42,375 --> 01:44:43,458 CONDUCTEUR : Oh, mon Dieu. 1816 01:44:43,458 --> 01:44:44,666 - Que diable? - (L'ALIMENTATION COUPE) 1817 01:44:45,333 --> 01:44:47,375 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - (GROGEMENT DU CONDUCTEUR) 1818 01:44:50,750 --> 01:44:51,750 (GROGNEMENTS DE L'OFFICIER) 1819 01:44:52,875 --> 01:44:54,041 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - (LES SOLDATS CRIENT) 1820 01:44:55,000 --> 01:44:57,000 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1821 01:44:58,541 --> 01:44:59,666 (Grognant) 1822 01:45:02,625 --> 01:45:04,416 -ALPHIE : Josué. - Allez, Alphie. 1823 01:45:06,416 --> 01:45:08,333 OFFICIER 1 : Informez les unités avancées pour couper cet angle ! 1824 01:45:08,333 --> 01:45:09,541 OFFICIER 2 : Sécurisé ! 1825 01:45:09,541 --> 01:45:10,625 OFFICIER 1 : Bougez ! OFFICIER 2 : Allons-y. Allez, allez. 1826 01:45:10,625 --> 01:45:12,000 OFFICIER 1 : Confinement, regardez de l'autre côté ! 1827 01:45:12,000 --> 01:45:14,791 OFFICIER 3 : Où est l'arme ? Où est l'arme ? 1828 01:45:16,041 --> 01:45:17,041 OFFICIER 1 : C'est clair. 1829 01:45:17,041 --> 01:45:18,583 Entourez le véhicule. Mettez-les dedans ! 1830 01:45:19,125 --> 01:45:20,458 OFFICIER 4 : Où sont-ils allés ? 1831 01:45:23,166 --> 01:45:24,291 (ÉTIREMENT) 1832 01:45:27,166 --> 01:45:29,166 (haletant) 1833 01:45:32,750 --> 01:45:33,750 ANNONCEUR : (PAR PA) Prochain arrêt, 1834 01:45:33,750 --> 01:45:35,083 Port spatial de Los Angeles. 1835 01:45:35,875 --> 01:45:37,916 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1836 01:45:46,291 --> 01:45:47,416 ANNONCEUR : Vol OX-1 1837 01:45:47,416 --> 01:45:49,875 aux colonies lunaires est en train d'embarquer. 1838 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Veuillez vous rendre à la porte 35 C. 1839 01:45:52,041 --> 01:45:54,041 Merci d'avoir volé Lunar Airways. 1840 01:45:54,291 --> 01:45:55,500 ROBOT : Carte d'embarquement. 1841 01:45:56,458 --> 01:45:57,833 (BIPS DE LA MACHINE, BUZZS) 1842 01:45:57,833 --> 01:45:58,916 Merde. 1843 01:45:58,916 --> 01:46:00,916 ROBOT : Quel est le but de votre voyage ? 1844 01:46:02,041 --> 01:46:03,625 - (BUZZING D'ÉNERGIE) - Être libre. 1845 01:46:04,416 --> 01:46:05,458 (INTERFÉRENCES ÉLECTRIQUES) 1846 01:46:05,458 --> 01:46:06,708 ROBOT : Profitez de votre vol. 1847 01:46:09,375 --> 01:46:10,750 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1848 01:46:11,250 --> 01:46:12,833 GARDE DU CORPS : Monsieur, ils essaient monter à bord d'une navette lunaire. 1849 01:46:12,833 --> 01:46:13,958 Tirez pour tuer. Allons-y. 1850 01:46:13,958 --> 01:46:15,541 Monsieur, nous sommes aveugles. 1851 01:46:17,208 --> 01:46:18,250 Mettez tous les vols au sol. 1852 01:46:19,041 --> 01:46:20,791 (DÉPART DE LA NAVETTE) 1853 01:46:35,208 --> 01:46:36,750 ANNONCEUR : (PAR PA) Rapport sur tout le personnel 1854 01:46:36,750 --> 01:46:37,875 vers Nomad commande de missile. 1855 01:46:37,875 --> 01:46:39,916 Répétez, ce n'est pas un exercice. 1856 01:46:39,916 --> 01:46:41,708 {\an8}Tout le personnel relève de Nomad commande de missile. 1857 01:46:42,833 --> 01:46:44,416 {\an8}Je veux que tout le monde de ces vols ont fait demi-tour. 1858 01:46:44,416 --> 01:46:46,041 {\an8}TECHNICIEN : Oui, monsieur. 1859 01:46:46,166 --> 01:46:47,291 (CARILLONS DU SYSTÈME PA) 1860 01:46:47,291 --> 01:46:49,250 Mesdames et messieurs, en raison d'une urgence, 1861 01:46:49,250 --> 01:46:51,500 la navette reviendra à Los Angeles. 1862 01:46:51,500 --> 01:46:53,958 (OVER PA) S'il vous plaît, restez calme et suivez toutes les instructions. 1863 01:46:53,958 --> 01:46:55,166 Combinaisons spatiales d'urgence 1864 01:46:55,166 --> 01:46:56,583 sont situés à l'arrière de la navette. 1865 01:46:56,583 --> 01:46:57,666 - Veuillez rester assis... - D'accord. 1866 01:46:57,666 --> 01:46:58,750 ...et gardez vos ceintures de sécurité 1867 01:46:58,750 --> 01:46:59,875 - solidement fixé... - Hé, Alphie, tu es prêt ? 1868 01:46:59,875 --> 01:47:02,125 ... alors que nous nous préparons pour la descente retour à Los Angeles... 1869 01:47:03,625 --> 01:47:05,791 (BIPS DU SYSTÈME) 1870 01:47:06,083 --> 01:47:07,333 PILOTE 1 : Un et trois sont en panne. 1871 01:47:07,333 --> 01:47:08,875 PILOTE 2 : Vous avez la navigation ? PILOTE 1 : Négatif. 1872 01:47:13,791 --> 01:47:14,791 Que se passe-t-il? 1873 01:47:14,791 --> 01:47:16,791 Monsieur, nous avons perdu le contact avec le vol OX-1. 1874 01:47:16,791 --> 01:47:17,916 Cela a changé de cap. 1875 01:47:26,500 --> 01:47:28,375 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1876 01:47:30,250 --> 01:47:32,000 Ne laisse pas cette chose montez à bord de Nomad. 1877 01:47:32,333 --> 01:47:33,333 TECHNICIEN : Monsieur. 1878 01:47:33,333 --> 01:47:34,750 (CLIQUET DU CLAVIER) 1879 01:47:35,958 --> 01:47:37,791 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 1880 01:47:37,791 --> 01:47:39,625 (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) 1881 01:47:42,000 --> 01:47:44,000 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1882 01:47:47,500 --> 01:47:49,250 - (Bruits sourds de navette) - (PASSAGERS haletants) 1883 01:47:49,250 --> 01:47:51,625 -FEMME 1 : Que s'est-il passé ? - Mesdames et messieurs, 1884 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 (OVER PA) en raison d'une urgence, nous avons été 1885 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 - forcé d'atterrir... -FEMME 2 : Quoi ? 1886 01:47:54,000 --> 01:47:55,083 ...dans une installation militaire. 1887 01:48:01,250 --> 01:48:03,083 Nous vous demandons évacuer sereinement 1888 01:48:03,083 --> 01:48:05,000 et obéir tout le personnel militaire. 1889 01:48:05,000 --> 01:48:06,375 Ils sont là pour vous protéger. 1890 01:48:06,375 --> 01:48:07,541 Agent de bord : Tout va bien, tout le monde. 1891 01:48:07,541 --> 01:48:09,500 S'il vous plaît, restez calme. Suivez-nous. 1892 01:48:09,500 --> 01:48:11,500 (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) 1893 01:48:13,000 --> 01:48:14,250 OFFICIER : (À LA RADIO) Aucun signe d'eux. 1894 01:48:14,416 --> 01:48:15,416 Nous y allons. 1895 01:48:17,000 --> 01:48:18,333 (CHARGEMENT DU PISTOLET) 1896 01:48:20,416 --> 01:48:21,833 (BIPS DE LA BOÎTE, SIFFLEMENTS) 1897 01:48:22,750 --> 01:48:24,083 ALPHIE : Josué ! 1898 01:48:24,291 --> 01:48:26,125 OFFICIER 1 : (PAR RADIO) Dégagez ! Allez, allez, allez ! 1899 01:48:28,166 --> 01:48:29,291 OFFICIER 2 : L'équipe Alpha emménage. 1900 01:48:29,291 --> 01:48:31,458 OFFICIER 3 : Faisons-le, faisons-le, fais-le. Poussez, poussez. 1901 01:48:32,000 --> 01:48:33,583 OFFICIER 4 : Pousser vers le cockpit. 1902 01:48:33,583 --> 01:48:34,708 OFFICIER 5 : Aucun signe de lui. 1903 01:48:34,708 --> 01:48:35,916 OFFICIER 4 : La cabine est libre. 1904 01:48:37,333 --> 01:48:38,541 La combinaison spatiale a disparu. 1905 01:48:41,250 --> 01:48:43,125 Attends, attends. Les yeux sur l'actif. 1906 01:48:43,125 --> 01:48:44,500 Il va faire exploser la porte ! 1907 01:48:44,500 --> 01:48:45,750 - Reculez, reculez ! - OFFICIER 6 : Bougez ! 1908 01:48:47,750 --> 01:48:49,083 OFFICIER 5 : Allez, allez, allez ! OFFICIER 6 : Allez, allez, allez ! 1909 01:48:49,083 --> 01:48:50,291 (OFFICIER 7 GROGNANTS) 1910 01:48:50,291 --> 01:48:52,333 Alphie ! Alphie, attends ! 1911 01:48:54,333 --> 01:48:55,333 OFFICIER 6 : Attendez, attendez ! 1912 01:48:56,083 --> 01:48:57,125 OFFICIER 5 : Je ne peux pas, je ne peux pas ! 1913 01:48:57,125 --> 01:48:58,708 - (OFFICIER 6 CRIS) - OFFICIER 5 : Non ! 1914 01:48:58,708 --> 01:48:59,791 (OFFICIERS CRIANT) 1915 01:49:00,916 --> 01:49:02,916 (SILENCES) 1916 01:49:05,125 --> 01:49:06,916 (Sifflement d'air) 1917 01:49:06,916 --> 01:49:08,375 OFFICIER : (CRIS) Ouvrez le sas ! 1918 01:49:08,375 --> 01:49:09,750 (GÉMISSEMENT) 1919 01:49:10,083 --> 01:49:11,583 OFFICIER : (PAR HAUT-PARLEURS) Appuyez sur le bouton ! 1920 01:49:11,583 --> 01:49:13,708 - (COEUR Battant) - (OFFICIER 2 SIFFLEMENT) 1921 01:49:13,708 --> 01:49:16,375 (CRIANT) Appuyez sur le bouton, s'il vous plaît. Appuyez sur le bouton. 1922 01:49:16,375 --> 01:49:17,833 (haletant) 1923 01:49:18,583 --> 01:49:20,291 (RESPIRATION FORTE) 1924 01:49:28,333 --> 01:49:30,041 OFFICIER : Monsieur, Taylor's armer un explosif. 1925 01:49:30,041 --> 01:49:31,416 GÉNÉRAL ANDREWS : Ils vont éliminer Nomad. 1926 01:49:32,250 --> 01:49:33,625 Avancez l’attaque. 1927 01:49:33,625 --> 01:49:35,250 Lancez-vous sur tous les appareils I.A. socles. 1928 01:49:35,250 --> 01:49:37,000 (TRILLAGE PAR ORDINATEUR) 1929 01:49:37,000 --> 01:49:39,083 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 1930 01:49:42,708 --> 01:49:44,083 (TOUSSE, haletant) 1931 01:49:46,500 --> 01:49:48,625 JOSHUA : Merde. Ils sont lancer les missiles. 1932 01:49:51,208 --> 01:49:55,583 (GAUCHEMENT RADAR) 1933 01:50:01,083 --> 01:50:03,250 Alphie. Très bien. 1934 01:50:04,416 --> 01:50:06,000 Très bien, écoutez. Ici. 1935 01:50:06,875 --> 01:50:07,916 Je serai avec vous à la radio. 1936 01:50:09,125 --> 01:50:11,000 Vous devez les arrêter du lancement des missiles. 1937 01:50:11,000 --> 01:50:13,500 Tu vas éteindre le courant, pour que je puisse faire exploser cet endroit. 1938 01:50:14,833 --> 01:50:17,000 Mère... c'est ce qu'elle voulait. 1939 01:50:17,333 --> 01:50:18,875 (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) 1940 01:50:20,208 --> 01:50:21,625 Faites-le pour elle. 1941 01:50:21,833 --> 01:50:22,916 Faites-le pour Mère. 1942 01:50:23,458 --> 01:50:24,583 Allez à la salle de contrôle 1943 01:50:24,583 --> 01:50:27,041 et coupez le courant. Je vous retrouverai ici. 1944 01:50:28,750 --> 01:50:31,125 Allez. Allez-y. 1945 01:50:34,333 --> 01:50:36,500 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1946 01:50:36,500 --> 01:50:38,041 (ALARME SONNANTE) 1947 01:50:40,000 --> 01:50:41,250 C'est rentré à l'intérieur. 1948 01:50:41,708 --> 01:50:43,250 L'arme est à l'intérieur de Nomad. 1949 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 Scellez-le et détruisez-le. 1950 01:50:46,083 --> 01:50:47,375 - Oui Monsieur. - Attendez. 1951 01:50:48,333 --> 01:50:49,375 Où est Taylor ? 1952 01:50:49,375 --> 01:50:52,750 D'accord. Ne tombe pas, Josué. Ne tombe pas. 1953 01:50:53,666 --> 01:50:55,666 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) 1954 01:50:57,333 --> 01:50:58,541 OFFICIER 1 : Bougez, bougez, bougez. OFFICIER 2 : Prenez la photo. 1955 01:50:58,541 --> 01:50:59,625 - OFFICIER 1 : Couvrez-moi. - (BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE) 1956 01:50:59,625 --> 01:51:00,708 Bougez ! 1957 01:51:00,708 --> 01:51:01,916 (Coups de feu) 1958 01:51:02,833 --> 01:51:04,458 VOIX AUTOMATISÉE : Salle de contrôle située. 1959 01:51:10,750 --> 01:51:11,750 ANNONCEUR : (PAR PA) Tout le personnel, 1960 01:51:11,750 --> 01:51:14,041 veuillez signaler au point d'évacuation. 1961 01:51:14,750 --> 01:51:18,375 Tout le personnel, veuillez signaler au point d'évacuation. 1962 01:51:19,333 --> 01:51:20,458 Ce n'est pas un exercice. 1963 01:51:23,708 --> 01:51:25,833 (JOSHUA haletant) 1964 01:51:31,208 --> 01:51:33,000 TECHNICIEN : Monsieur, Taylor's aller chercher un missile. 1965 01:51:33,208 --> 01:51:34,291 Lancez l'attaque. 1966 01:51:34,291 --> 01:51:35,875 TECHNICIEN : Oui, monsieur. 1967 01:51:35,875 --> 01:51:37,125 (LANCEUR DE MISSILE VOURNISSANT, BRUTS) 1968 01:51:44,833 --> 01:51:46,458 JOSHUA : (À LA RADIO) Alphie, il faut les arrêter. 1969 01:51:46,458 --> 01:51:48,375 Rendez-vous à la salle de contrôle. Maintenant ! 1970 01:51:54,916 --> 01:51:56,833 VOIX AUTOMATISÉE : Missiles approchant des cibles. 1971 01:51:59,833 --> 01:52:01,750 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) 1972 01:52:06,666 --> 01:52:07,791 Alphie, tu dois l'éteindre. 1973 01:52:07,791 --> 01:52:08,958 Dépêchez-vous ! 1974 01:52:09,208 --> 01:52:10,708 (PULSIONS DE MISSILES) 1975 01:52:10,875 --> 01:52:12,625 Alphie, maintenant ! 1976 01:52:14,000 --> 01:52:15,750 (L'ALIMENTATION COUPE) 1977 01:52:22,458 --> 01:52:23,833 (VOURDIMENT DU LANCEUR DE MISSILE) 1978 01:52:23,958 --> 01:52:25,125 (IMPULSIONS) 1979 01:52:28,333 --> 01:52:29,750 - (Bruits sourds) - (GROGNANTS) 1980 01:52:29,750 --> 01:52:32,375 (RESPIRATION FORTE) 1981 01:52:36,375 --> 01:52:38,083 - (LES SYSTÈMES BIPENT RAPIDEMENT) - (BAVAGE INDISTINCT) 1982 01:52:39,208 --> 01:52:41,083 TECHNICIEN : Système de lancement J'ai perdu le courant, monsieur. 1983 01:52:42,291 --> 01:52:44,291 (haletant) 1984 01:52:50,666 --> 01:52:51,958 (TRILLING EXPLOSIF, BIPS) 1985 01:52:51,958 --> 01:52:55,083 - VOIX AUTOMATISÉE : 10 minutes. - (BIPS EXPLOSIF) 1986 01:52:56,291 --> 01:52:58,500 Alphie, super travail. Nous avons 10 minutes. 1987 01:52:58,500 --> 01:52:59,791 Reviens à la navette maintenant. 1988 01:52:59,791 --> 01:53:00,958 Allez, allez ! 1989 01:53:01,541 --> 01:53:03,791 (MISE SOUS TENSION DES SYSTÈMES) 1990 01:53:06,583 --> 01:53:07,583 TECHNICIEN : Le courant est rétabli. 1991 01:53:08,875 --> 01:53:10,500 Merde, le lancement le système est mort. 1992 01:53:13,583 --> 01:53:15,416 (CHARGEMENT DU LANCEUR DE MISSILE) 1993 01:53:15,416 --> 01:53:17,416 (JOSHUA GÉMISSANT, haletant) 1994 01:53:19,833 --> 01:53:22,958 - (Grognant) - (BIP DU CONTRÔLEUR) 1995 01:53:36,583 --> 01:53:38,125 VOIX AUTOMATISÉE : Niveau d'oxygène faible. 1996 01:53:38,125 --> 01:53:39,250 -Alphie. - (BIP DE COSTUME) 1997 01:53:39,250 --> 01:53:40,583 VOIX AUTOMATISÉE : Niveau d'oxygène faible. 1998 01:53:40,583 --> 01:53:41,666 Nous devons y aller. 1999 01:53:43,666 --> 01:53:45,666 (JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 2000 01:54:01,958 --> 01:54:03,208 Mère ? 2001 01:54:03,833 --> 01:54:05,375 (JOUER DE LA MUSIQUE AGITANTE) 2002 01:54:05,833 --> 01:54:06,833 Alphie ? 2003 01:54:08,125 --> 01:54:09,125 Alphie ? 2004 01:54:09,125 --> 01:54:10,500 VOIX AUTOMATISÉE : Cinq minutes. 2005 01:54:11,375 --> 01:54:12,416 JOSHUA : Merde. 2006 01:54:12,416 --> 01:54:15,125 (FEMME ANNONCANT EN JAPONAIS À LA TÉLÉ) 2007 01:54:17,875 --> 01:54:19,875 (EFFORT ALPHIE) 2008 01:54:26,666 --> 01:54:28,291 VOIX AUTOMATISÉE : Niveau d'oxygène faible. 2009 01:54:28,291 --> 01:54:29,750 Non ! (TOUSSE) 2010 01:54:29,750 --> 01:54:31,291 VOIX AUTOMATISÉE : Niveau d'oxygène faible. 2011 01:54:41,333 --> 01:54:43,041 (CHIPS DE L'APPAREIL) 2012 01:54:43,041 --> 01:54:44,833 Niveau d'oxygène critique. 2013 01:54:44,833 --> 01:54:45,958 Alphie. 2014 01:54:45,958 --> 01:54:47,625 Je ne peux pas respirer. 2015 01:54:48,166 --> 01:54:49,500 Allez, allez, allez. 2016 01:54:49,500 --> 01:54:50,875 Josué a besoin de nous. 2017 01:54:50,875 --> 01:54:52,083 JOSHUA : Je ne peux pas respirer. 2018 01:54:52,083 --> 01:54:53,958 (BIP DU CONTRÔLEUR) 2019 01:54:53,958 --> 01:54:55,958 (RÉDUCTION D'OXYGÈNE) 2020 01:55:09,708 --> 01:55:11,458 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 2021 01:55:13,791 --> 01:55:15,791 VOIX AUTOMATISÉE : Missiles nous nous rapprochons des objectifs finaux. 2022 01:55:17,208 --> 01:55:18,208 (INHALER FORTEMENT) 2023 01:55:19,750 --> 01:55:20,958 Je suis désolé, maman. 2024 01:55:28,416 --> 01:55:30,083 VOIX AUTOMATISÉE : Niveau d'oxygène critique. 2025 01:55:30,083 --> 01:55:31,166 (BIP DU CONTRÔLEUR) 2026 01:55:31,291 --> 01:55:32,833 - Niveau d'oxygène critique. - (CLIQUET DU CLAVIER) 2027 01:55:34,916 --> 01:55:36,625 - 3 minutes. - (JOSHUA TOUX) 2028 01:55:36,625 --> 01:55:39,125 (BIP DU CONTRÔLEUR) 2029 01:55:39,125 --> 01:55:40,583 (LA PORTE S'OUVRE) 2030 01:55:41,083 --> 01:55:42,500 VOIX AUTOMATISÉE : Sas activé. 2031 01:55:43,416 --> 01:55:45,125 (JOSHUA GROGNE) 2032 01:55:47,083 --> 01:55:48,541 ALPHIE : je vais chercher la capsule de sauvetage est prête. 2033 01:55:52,083 --> 01:55:53,875 VOIX AUTOMATISÉE 1 : Égalisation de l'oxygène. 2034 01:55:58,666 --> 01:56:00,916 VOIX AUTOMATISÉE 2 : Possibilité d'évasion activée. 2035 01:56:00,916 --> 01:56:03,000 (JOSHUA TOUSSE, haletant) 2036 01:56:07,666 --> 01:56:09,666 VOIX AUTOMATISÉE : Acquérir les cibles restantes. 2037 01:56:11,000 --> 01:56:12,666 (GAUCHEMENT RADAR) 2038 01:56:15,000 --> 01:56:17,000 (BAVAGE INDISTINCT) 2039 01:56:18,541 --> 01:56:20,000 (les gens bavardent) 2040 01:56:21,958 --> 01:56:23,916 (BAVAGE INDISTINCT) 2041 01:56:23,916 --> 01:56:27,500 (FEMME ANNONCANT EN JAPONAIS À LA TÉLÉ) 2042 01:56:31,791 --> 01:56:33,083 TECHNICIEN : Monsieur, nous les avons trouvés. 2043 01:56:33,083 --> 01:56:34,250 Ils tentent de s'échapper. 2044 01:56:36,375 --> 01:56:37,416 Procurez-moi une unité distante. 2045 01:56:37,416 --> 01:56:38,500 J'ai accès. 2046 01:56:39,333 --> 01:56:40,333 Quelle est la commande ? 2047 01:56:42,166 --> 01:56:43,208 Tuez les salauds. 2048 01:56:44,375 --> 01:56:46,916 Passage en trois, deux, un. 2049 01:56:46,916 --> 01:56:49,625 (BIPS D'ORDINATEUR, TRILLING) 2050 01:56:49,625 --> 01:56:51,958 (PANTALON, TOUX) 2051 01:56:51,958 --> 01:56:54,000 (BIP DU CONTRÔLEUR) 2052 01:56:54,000 --> 01:56:56,083 (bourdonnement de la machine) 2053 01:56:56,833 --> 01:56:58,083 JOSHUA : Non, non. 2054 01:56:59,250 --> 01:57:00,916 Hé, non. Alphie ! 2055 01:57:01,125 --> 01:57:02,708 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 2056 01:57:06,250 --> 01:57:07,958 (ALPHIE CRIS, GROGNEMENTS) 2057 01:57:11,083 --> 01:57:12,375 VOIX AUTOMATISÉE : Remplacement des trappes d'évacuation. 2058 01:57:12,375 --> 01:57:13,458 JOSHUA : Alphie ! 2059 01:57:13,875 --> 01:57:15,250 ALPHIE : Au secours ! (CRAGES) 2060 01:57:20,166 --> 01:57:21,875 VOIX AUTOMATISÉE 1 : Dépressurisation du sas. 2061 01:57:24,875 --> 01:57:27,500 Allez. Allez. (RESPIRATION FORTE) 2062 01:57:31,333 --> 01:57:32,666 VOIX AUTOMATISÉE 2 : Une minute. 2063 01:57:32,666 --> 01:57:34,375 VOIX AUTOMATISÉE 1 : Sas égalisé. 2064 01:57:34,375 --> 01:57:35,458 (LA PORTE S'OUVRE) 2065 01:57:37,166 --> 01:57:39,458 (JOSHUA CRIANT) 2066 01:57:41,416 --> 01:57:43,333 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 2067 01:57:50,208 --> 01:57:52,333 (BAVARDAGE PANIQUE) 2068 01:57:52,875 --> 01:57:54,875 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 2069 01:57:55,583 --> 01:57:57,583 (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) 2070 01:57:58,333 --> 01:57:59,583 (JOSHUA GROGNANT) 2071 01:58:02,916 --> 01:58:04,083 (bourdonnement d'énergie) 2072 01:58:04,083 --> 01:58:05,166 (JOSHUA CRIE) 2073 01:58:06,333 --> 01:58:07,791 (L'ALARME bourdonne) 2074 01:58:12,916 --> 01:58:14,083 (JOSHUA GÉMISSANT) 2075 01:58:15,791 --> 01:58:16,958 (COURANT DE MISSILES) 2076 01:58:16,958 --> 01:58:18,166 Allez. 2077 01:58:24,625 --> 01:58:26,000 (LES PERSONNES SIMULANTES PANIQUENT) 2078 01:58:26,500 --> 01:58:27,541 (JOSHUA GROGNANT) 2079 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Josué. 2080 01:58:28,625 --> 01:58:30,125 Aide! 2081 01:58:30,125 --> 01:58:31,583 Au secours, je n'arrive pas à l'ouvrir. 2082 01:58:31,583 --> 01:58:32,833 La porte est cassée. 2083 01:58:32,833 --> 01:58:34,416 VOIX AUTOMATISÉE : 10, 9, 2084 01:58:34,916 --> 01:58:36,708 - 8, 7... - (EFFORT) Encore une fois. 2085 01:58:36,708 --> 01:58:38,666 - VOIX AUTOMATISÉE : 6, 5... - Hé, Alphie, pousse, pousse ! 2086 01:58:38,666 --> 01:58:39,750 - VOIX AUTOMATISÉE : 4... - J'essaye. 2087 01:58:39,750 --> 01:58:42,833 - VOIX AUTOMATISÉE : 3, 2, 1. - (LES DEUX EFFORTS) 2088 01:58:47,125 --> 01:58:49,416 (JOUER DE MUSIQUE HANTANTE) 2089 01:58:55,541 --> 01:58:57,958 VOIX AUTOMATISÉE : Connexion du missile perdue. 2090 01:58:58,125 --> 01:58:59,750 Connexion du missile perdue. 2091 01:59:07,083 --> 01:59:09,083 (CRI INDISTINCT) 2092 01:59:15,125 --> 01:59:17,125 - (JOSHUA GROGNE) - (ALPHIE RESPIRANT FORTES) 2093 01:59:19,083 --> 01:59:21,708 VOIX AUTOMATISÉE : Avertissement. Panne du réacteur imminente. 2094 01:59:23,000 --> 01:59:26,166 Attention, panne de réacteur imminente. 2095 01:59:26,166 --> 01:59:27,583 Continuez à tirer. 2096 01:59:28,000 --> 01:59:29,458 Ouvrir. 2097 01:59:29,625 --> 01:59:30,666 Non, non, non. 2098 01:59:30,666 --> 01:59:32,333 - Ne le faites pas! - C'est bon. 2099 01:59:33,708 --> 01:59:34,708 C'est bon. 2100 01:59:34,708 --> 01:59:36,250 (Alphie sanglote) 2101 01:59:37,000 --> 01:59:38,750 - Je vais au paradis. - Non. 2102 01:59:38,750 --> 01:59:40,291 - Je te retrouve là-bas. - Non! 2103 01:59:40,291 --> 01:59:41,833 Non (SANGLOTANT) 2104 01:59:41,833 --> 01:59:43,250 J'y vais à cause de toi. 2105 01:59:43,250 --> 01:59:44,833 Je ne veux pas que tu partes. 2106 01:59:46,750 --> 01:59:48,541 Je veux être avec toi. 2107 01:59:50,458 --> 01:59:51,458 S'il te plaît. (PLEURS) 2108 01:59:53,708 --> 01:59:55,208 (EXPLOSIONS À DISTANCE) 2109 01:59:58,625 --> 02:00:00,750 (JOSHUA RESPIRANT FORTES) 2110 02:00:00,875 --> 02:00:01,875 Je t'aime, Alphie. 2111 02:00:03,583 --> 02:00:04,666 Je t'aime aussi. 2112 02:00:08,750 --> 02:00:09,791 (DOUCEMENT) Je t'aime. 2113 02:00:09,791 --> 02:00:11,000 (SANGLOTANT) 2114 02:00:14,125 --> 02:00:15,166 Non ! 2115 02:00:15,541 --> 02:00:17,583 (VOURNISSEMENT DE PORTE, BRUITS BRUTS) 2116 02:00:18,958 --> 02:00:20,666 (BIPS DU POD D'ÉVASION) 2117 02:00:22,166 --> 02:00:24,250 (JOSHUA RESPIRANT FORTES) 2118 02:00:25,375 --> 02:00:26,416 - Ouais. (RIRES) - (le bip s'intensifie) 2119 02:00:27,041 --> 02:00:29,041 (Bruits sourds du module d'évasion) 2120 02:00:33,875 --> 02:00:36,000 (IMPERCEPTIBLE) 2121 02:00:39,708 --> 02:00:41,708 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 2122 02:00:50,041 --> 02:00:52,166 (GRONDE) 2123 02:00:52,750 --> 02:00:54,750 (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) 2124 02:00:55,333 --> 02:00:57,333 (GÉMISSEMENT DE MÉTAL) 2125 02:00:58,416 --> 02:00:59,416 (GROGNANTS) 2126 02:01:01,416 --> 02:01:03,416 (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) 2127 02:01:19,666 --> 02:01:20,666 Josué ? 2128 02:01:20,666 --> 02:01:21,916 (JOUER DE LA MUSIQUE AGITANTE) 2129 02:01:22,208 --> 02:01:23,208 Maya ! 2130 02:01:23,875 --> 02:01:24,875 Josué ! 2131 02:01:27,666 --> 02:01:29,166 (haletant) 2132 02:01:30,875 --> 02:01:32,875 (MAYA GROGNANT) 2133 02:01:33,958 --> 02:01:35,750 (LA MUSIQUE AGITANTE CONTINUE) 2134 02:01:43,125 --> 02:01:45,125 (EXPLOSIONS À DISTANCE) 2135 02:01:46,875 --> 02:01:48,875 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 2136 02:01:52,250 --> 02:01:54,250 (IMPULSIONS D'EXPLOSION) 2137 02:02:08,666 --> 02:02:10,875 (JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE) 2138 02:02:15,333 --> 02:02:17,083 (LES SOLDATS ACLAIMENT) 2139 02:02:19,875 --> 02:02:21,875 (Tous applaudissent) 2140 02:02:36,541 --> 02:02:37,833 (IMPULSIONS D'EXPLOSION) 2141 02:02:39,958 --> 02:02:41,541 (LA MUSIQUE TRIOPHANTE CONTINUE) 2142 02:02:49,708 --> 02:02:51,708 (Les villageois applaudissent) 2143 02:02:56,083 --> 02:02:58,083 (CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TRIUMPHANTE) 2144 02:03:08,208 --> 02:03:15,208 Villageois : (chantant) Nirmata ! Nirmata ! Nirmata ! 2145 02:03:15,208 --> 02:03:17,291 (Les villageois applaudissent) 2146 02:03:24,583 --> 02:03:26,583 (CLAIR DE LUNE JOUANT) 2147 02:05:24,333 --> 02:05:25,916 (CLAIR DE LUNE FIN) 2148 02:05:40,916 --> 02:05:42,916 (JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE) 2149 02:07:05,250 --> 02:07:07,250 (UNE MUSIQUE PALPITANTE FONDU) 2150 02:07:10,250 --> 02:07:12,250 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 2151 02:07:15,291 --> 02:07:17,291 (CHIP DES OISEAUX) 2152 02:07:19,291 --> 02:07:23,291 (COURAGEMENT DE GRENOUILLE) 2153 02:07:29,958 --> 02:07:31,958 (JOUER DE MUSIQUE CHORALE) 2154 02:08:33,166 --> 02:08:35,208 (DRAMATIQUE JEUX DE MUSIQUE À PERCUSSION) 2155 02:08:49,750 --> 02:08:50,958 (FIN DES PERCUSSIONS ET DE LA MUSIQUE CHORALE) 2156 02:08:51,458 --> 02:08:53,333 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 2157 02:09:06,583 --> 02:09:08,583 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 2158 02:11:20,583 --> 02:11:22,541 (FIN DE LA MUSIQUE SENTIMENTALE) 2159 02:11:46,583 --> 02:11:48,583 (HANTANT JOUER DE MUSIQUE CHORALE) 2160 02:13:12,750 --> 02:13:14,333 (HANTANT LA MUSIQUE CHORALE FONDU)